crédit image : heiressanj/flickr.com
La Fête des mères n’est pas que célébrée en France. Toutes les mamans des pays voisins ont aussi leur fête.
Je vous propose donc de faire un tour chez nos voisins pour apprendre leurs “Je t’aime Maman“ou leur “bonne fête Maman“, si certains préfèrent plutôt les actes d’amour aux mots. Je vous laisse le choix !
Nos amis Allemands fêtent le (ou la?!) “Herzliche grüsse zum mutertag” et expriment leur amour par un “Ich liebe dich Mutti”.
En Angleterre on célèbre l’”Happy mother’s day” et on déclare son amour à sa Maman adorée par un “I love you Mum’.
En espagnol la fête des mères se prononce “Feliz Dia de las Madres” et le je t’aime maman : “te quiero mamá”.
En Finlande (heureusement que je n’ai pas à le prononcer !) bonne fête des mères devient “Onnea äitienpäivänä” !
En Italien vous aurez le choix entre “Buona festa mamma” ou, plus déclarer son amour : “ti amo mamma”.
En Néerlandais : “Gelukkige moederdag”ou “Prettige moederdag”
en Polonais bonne fête maman se traduit ainsi : “Wszytkiego nadjlpszego mamo”
en Portugais la fête se célèbre par un joyeux “Feliz Dia da Mãe” et son amour par un doux “amo-te mamã”
En suédois on fête les mamans par un chaleureux “Grattis pa Mors dag !”
Il vous reste encore quelque jour pour choisir votre version ! Je vous rappelle que la fête des mères en France cette année tombe le 7juin; Plus que quelques jours pour trouver un cadeau original !
Au fait, savez-vous dire je t’aime Maman ou bonne fête Maman en d’autres langues ?