MacLocal, qui a réalisé la version française de Safari 4 bêta, a également traduit Handbrake dans la langue de Molière.
Pour effectuer correctement l’opération, le traducteur a quelque peu modifié le code source de l’application, Il en résulte que si elle est lancée en anglais, certains menus demeureront en français.
Si cette traduction ne vous convient pas, il est toujours possible de la désinstaller en faisant un clic droit sur l’icône de l’application, en sélectionnant le menu Lire les informations et en décochant la case à gauche de français du menu Langues dans la fenêtre d’informations.