Une saga en 24 volumes et 8000 pages : Hoshruba

Voilà l'annonce d'une entreprise assez incroyable, puisque dans le contexte actuel, la part de réussite est inversement proportionnelle à la part de risques pris par la maison d'édition basée à Toronto.
Cependant, Musharraf Ali Farooqi est bien décidé à se consacrer tout entier à la publication de ce livre, dont l'histoire est vieille de plusieurs siècles.
Voici donc l'aventure de Hoshruba, écrit originellement par Muhammad Husain Jah et Ahmed Husain Qamar entre 1883 et 1893. Racontant l'histoire d'un sorcier empereur qui entre en conflit avec l'ennemi qu'un géant avait pris sous sa protection, en s'appuyant largement sur la culture indo-musulmane.
Ces textes n'avaient aucune connotation religieuse, explique le traducteur. Les auteurs étaient laïcs et leurs intentions n'avaient rien de prosélytiques.
Le premier volume de Hoshruba est paru le 2 mai avec un premier tirage de 2000 exemplaires pour chacun des tomes, avec deux à trois volumes qui seront publiés chaque année au cours des huit à dix prochaines années. Le premier volume sera suivi d'une version illustrée pour enfants.