« César Vallejo est un poète rebelle et révolutionnaire qui a revendiqué une totale liberté face aux normes, qu’elles soient politiques ou esthétiques. Tout au long de son œuvre, il construit sa Poétique en s’efforçant de créer un langage qui ne cesse de transgresser ses propres lois : ″Je fends / l’herbe avec deux hendécasyllabes, / des années de tombe, des litres d’infini…″ » (Introduction de Nicole Réda-Euvremer, traductrice de César Vallejo, Poésie complète, 1919-1937, qui vient de paraître chez Flammarion)
Le poète péruvien César Vallejo est né le 16 mars 1892 dans les Andes péruviennes, onzième enfant de parents tous deux métis, de mère indigène et de père espagnol. Très jeune il s’intéresse à la poésie et tente de suivre des études littéraires mais tout en travaillant. Il s’installe à Lima en 1917, après avoir publié ses premiers poèmes. Après 1923 il émigre en Europe et se lie avec différents courants d’avant-garde. Il entre aussi au Parti communiste. Il est mort à Paris le 15 avril 1938.
Bibliographie
Los Heraldos negros, 1918
Trilce, 1922
Poemas Humanos, 1939
Traductions françaises
César Vallejo, Poèmes humains, trad.
de Claude Esteban, in Claude Esteban, Poèmes
parallèles, Galilée, 1980.
César Vallejo, Poésie complète, trad.
de Gérard de Cortanze, Flammarion, coll. "Barroco", 1983
César Vallejo, Poésie complète 1919-1937,
traduit de l’espagnol (Pérou) et présenté par Nicole Réda-Euvremer, Flammarion,
2009
fiche Wikipédia
(en anglais) sur
le site poets.org
Il existe une Association des Amis de César Vallejo :
Président de la Association des Amis de César Vallejo:
Carlos Henderson (Poète, traducteur, professeur)
27, Résidence Tournemire
91940 Les Ulis Tel. 01. 69. 86. 08. 65
E--mail: carlos.henderson@wanadoo.fr