Encore un vote important pour l'UE

J'ai reçu encore un message de Rebecca concernant la défense des phoques ,et qui concerne une décision importante de l'europe quand à l'usage des matières premières provenant de l'animal ,ainsi que tous les produits dérivés.

traduction en Français:

Cher vilfrid,
Je vais probablement pas à dormir ce soir, sachant ce que demain pourrait apporter.
Nous sommes à seulement quelques heures de l'apprentissage de l'issue de l'un des plus grands efforts de la ProtectSeals équipe - avec vous - a jamais entrepris. Et il est encore temps pour vous aider.
Cette campagne a été un marathon - une lutte de plus d'une décennie maintenant, pour moi - et le vote de demain sur une proposition de l'Union européenne produit le sceau interdiction pourrait marquer le début de la fin de ce carnage insensé. Si cette proposition est adoptée, nous allons un pas de plus vers un avenir où les bébés phoques sont sûrs d'être de matraque, coup, et la peau avant même qu'ils ont pris leur premier bain.
Mais aujourd'hui encore, nous ne pouvons pas nous arrêter. Nous devons faire de chaque minute compte dans la leadup à ce vote.
J'ai besoin de votre aide pour faire en sorte que chaque représentant élu des promenades dans la réunion de demain avec un objectif: l'adoption d'une interdiction ferme que cesse la cruauté et de sauver les phoques. S'il vous plaît, si c'est votre première action en faveur des phoques ou votre dixième, stand avec nous une fois de plus et de faire le suivant maintenant:
1) Signez notre pétition, et demande à tous de signer, vous le savez aussi. N'oubliez pas, le gagnant de notre concours pour recruter des signataires de la pétition se joindront à moi au Canada, au printemps prochain pour visiter les bébés phoques!
2) Ecrire à vos députés du Parlement européen. Faites bien comprendre que leurs électeurs sont à compter sur eux!
3) Envoyez un message à votre ministre de l'Environnement. La préservation de la faune - notamment les phoques - est de leur responsabilité!
J'ai été le cadre de cette tristesse - une charge que vous avez partagé avec moi - pour une très longue période. Demain, enfin, je l'espère, à se réjouir.
Merci pour votre soutien et de conviction dans ce que nous faisons. Rien de tout cela ne serait possible sans vous.
Avec l'espoir dans mon coeur,
Rebecca Aldworth
Directeur
Humane Society International / Canada

mail original:

4th MAY 2009 | An update from Humane Society International

Dear vilfrid,

I will probably not sleep tonight, knowing what tomorrow could bring.

We are only a few hours away from learning the outcome of one of the greatest efforts the ProtectSeals team -- together with you -- has ever undertaken. And there is still time to help.

This campaign has been a marathon -- a fight of more than a decade now, for me -- and tomorrow's vote on a proposed European Union seal product trade ban could mark the beginning of the end of this senseless slaughter. If this proposal is passed, we will be one step closer to a future where baby seals are safe from being clubbed, shot, and skinned before they've even taken their first swim.

But even now, we cannot stop. We must make every minute count in the leadup to this vote.

I need your help to ensure that every elected representative walks into tomorrow's meeting with one focus: passing a strong ban that will stop the cruelty and save the seals. Please, whether this is your first action on behalf of seals or your tenth, stand with us one more time and do the following right now:

1) Sign our petition, and ask everyone you know to sign, too. Remember, the winner of our contest to recruit petition-signers will join me in Canada next spring to visit the seal pups!

2) Write to your Members of the European Parliament. Make it clear that their constituents are counting on them!

3) Send a message to your Environment Minister. Preserving wildlife -- including seals -- is their responsibility!

I have been carrying this sadness -- a burden you have shared with me -- for such a very long time. Tomorrow, finally, I hope to rejoice.

Thank you for your continuing support and belief in what we are doing. None of this would be possible without you.

With hope in my heart,

Rebecca Aldworth
Director
Humane Society International/Canada