Azukitogi ou Azukiarai, un cousin d'Azuki-hakari, le démon « lave-soja ».
Ne vous approchez pas de lui, il prendra un malin plaisir à vous faire tomber dans l'eau !*
« Un seul instant dure toute une éternité et
l'éternité n'est qu'un instant...
...davantage de temps ne fait pas toujours mieux comprendre ! »
Parole d'Azuki-hakari, yôkaï** de son état, cité dans le manga « NonNonBâ » de Shigeru Mizuki. Collection Pierre aux Editions
Cornelius.
* Illustration de Takehara Shunsen, wikimedia commons, domaine public
** Le yôkaï est un personnage traditionnel antérieur à la culture japonaise actuelle, c'est-à-dire de l'époque où les Aïnous peuplaient l'archipel.
Littéralement « démons étranges », les yôkaïs sont des petits êtres surnaturels malicieux ou franchement inquiétants. Ils peuplent le monde des humains mais ne deviennent réellement visibles que lorsqu'ils sont dérangés ou sollicités.
La littérature ancienne japonaise fourmille de récits mettant en scène les yôkaïs.
De nos jours, ils sont surtout considérés comme l'expression de la simple superstition.