Pride & Prejudice (BBC version)

J'ai beaucoup aimé cette adaptation de Jane Austen, au point de regarder d'une traite les six épisodes de 55 minutes... j'ai trouvé l'ensemble très convaincant, et si certaines libertés ont été prises par rapport à l'oeuvre originale, je dois avouer qu'il y en a deux qui m'ont vraiment sauté aux yeux. La première, c'est bien évidemment Mr Darcy dans sa baignoire... je ne m'attendais pas à le voir aussi vulnérable, la peau humide et les cheveux mouillés, tout cela pour que lorsqu'il en sorte, il soit dérobé à nos yeux par une robe de chambre. Ceci cit, vu qu'il en profite justement pour espionner Elizabeth qui joue avec le chien dans le jardin, c'est sans doute plus raisonnable.

La seconde, c'est le plongeon de Mr Darcy, encore, cette fois-ci dans le lac de Pemberley, tout habillé, ou presque. Et sur qui faut-il qu'il tombe en ressortant, là encore, tandis que ses vêtements mouillés laissent peu de place à l'imagination? Je vous le donne en mille, sur Elizabeth. Mais tout bien réfléchi, ce serait difficile d'en vouloir aux scénaristes d'avoir choisi de déshabiller Colin Firth, même Jane Austen n'avait pas osé déshabiller Mr Darcy...
A mon sens, le seul réel défaut cette adaptation se trouve dans le casting. Jane, la soeur aîné d'Elizabeth, est supposée être d'une grande beauté, et je ne veux pas me montrer désagréable avec Susannah Harker, mais je la trouve moins jolie que Jennifer Ehle, ce qui m'a gâché un certain nombre de dialogues. Du coup, à entendre les personnages vanter la beauté de Jane, j'en arrivais à les trouver hypocrites, ce qui est un comble, bien sûr, mais surtout aux antipodes du roman... Bref. Ceci dit, mes critères de beauté sont forcément subjectifs, et si vous trouvez Susannah Harker plus jolie que Jennifer Ehle, tout cela ne vous causera aucun souci.

Elizabeth Bennet (jouée par Jennifer Ehle) - Tous droits réservés

Jane Bennet (jouée par Susannah Harker) - Tous droits réservés
Le reste du casting était relativement à ma convenance, excepté les soeurs Bingley qui auraient pu être belles en plus d'être pimbêches et élégantes... Colin Firth s'en sort évidemment très bien dans le rôle de Mr Darcy, avec juste le reproche qu'il n'est lui non plus pas éclipsé physiquement comme il le devrait l'être par son ami Bingley. C'est moins choquant ceci dit que pour les soeurs Bennett puisque la goujaterie et l'arrogance de Darcy nous le rendent forcément de prime abord moins sympathique que son ami. Je crois qu'un mix des castings 2005 et 1995 me conviendrait très bien. Pour les rôles principaux, version 2005, je garderais Jane Bennett, les Bingley, Mr. Collins et Ms Lucas. Version 1995 pour le reste de la famille Bennett. Quand à Mr Darcy, je garderais bien les deux ;)
L'histoire, c'est bien sûr celle en particulier de deux soeurs, Elizabeth et Jane, dont la vie est bouleversée par l'arrivée d'un nouveau voisin, et de l'un de ses amis. Et si Mr Bingley illumine son entourage, et tombe immédiatement amoureux de la jolie Jane. Mr Darcy, lui, n'est que froideur et arrogance, et va tout faire pour que son ami ne cède pas à l'attrait des boucles blondes de Jane, alors qu'il pourrait trouver une femme tellement plus convenable...
Avec Jennifer Ehle, Colin Firth, Susannah Harker. Réalisé par Simon Langton. Sorti en 1995.
Lire mes autres billets à propos de Pride and Prejudice et de Jane Austen.