Chak De India - Chak De India
Kuch kariye kuch kariye nas nas meri khaule, hoy kuch kariye
Fais quelque chose, quelque chose de tout ton corps (avec chaque cellule de ton corps), fais quelque chose
Kuch kariye kuch kariye bas bas bada bole, ab kuch kariye
Bouge, ça suffit de parler seulement, maintenant tu dois faire quelque chose de ta peau
Ho koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye (2)
Donne toi un but, ou tu plonges ou tu meurs
Chak de chake de India (4)
Allez l'Inde!
(Pas la peine de t'enfuir, pas la peine de te cacher,
c'est maintenant qu'il faut agir, ou bien, tu le fais, ou alors tu meurs)
Koochon mein galiyon mein, raashan ki phaliyon mein
Dans les rues et dans les allées, dans les files d'attente
Bailon mein beejon mein, eidon mein teejon mein
Dans les boeufs et dans les graines, pendant l'Eid et les festivals
Reton ke daanon mein, filmon ke gaanon mein
Dans chaque grain de sable et dans les chansons des films
Sadkon ke gaddon mein, paaton.ke addon mein
Dans les caniveaux des rues, dans les réunions
Hunkara aaj bhar le, das barah baar kar le
Remplis toutes ces choses d'un rugissement, d'une ferveur, pas une mais 10 fois
Rehna na yaar peeche, kitna bhi koi kheenche
Ne prends pas de retard, même si on essaye de te retenir
Tas Hai Na Mas Hai Ji, Zid Hai Toh Zid Hai Ji
Ne change pas d'avis, si on dit de toi que tu es têtu, laisse dire
Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
Continue à essayer d'y arriver, sans te lasser
Bas kariye!
Mais fais-le!
Ho Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Haye Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Chak De Ho Chak De India (4)
Inutile de t'enfuir, Inutile de te cacher,
c'est maintenant qu'il faut agir, ou bien, tu le fais, ou alors tu meurs)
Chak De (5)
Ladti Patangon Mein, Bhidti Umangon Mein
Dans les cerf-volants emmélés, dans les foules joyeuses
Khelon Ke Melon Mein, Balkhaati Railon Mein
Dans les cours de récré, dans les trains qui avancent sur leurs rails tortueux
Gannon Ke Meethe Mein, Khaddar Mein Cheente Mein
Dans la douceur sucrée des cannes à sucre, dans la richesse de la terre, dans les récoltes
Doondo To Mil Jaave/Jaye (NOT SURE), Tapta Woh Eenton Mein
Si tu regardes bien attentivement, tu y trouveras la chaleur nécessaire pour rendre les briques plus dures, ce qu'il faut pour te donner plus de force encore
Tan Aisa Aaj Nikhre, Aur Kulke Aaj Pighle
Laisse ton corps briller et se liquéfier complètement
Mann Laaye Aisi Holi, Rag Rag Machalke Boli
Remplis ton coeur de bonheur pour que tout en toi se réjouisse
Tas Hai Na Mas Hai Ji, Zid Hai Toh Zid Hai Ji
Ne change pas d'avis surtout, et si on dit de toi que tu es têtu, laisse dire
Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
Remets toi 100 fois au travail, tant qu'il le faut pour réussir
Bas kariye!
Vas-y, fais le!
Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Haye Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Chak De Ho Chak De India (4)