Les fanatiques de l’iPhone n’auront pas manqué de tomber sur cette information, mais nous ne l’avions pas encore relayée : il existe depuis la fin du mois d’août un pack permettant de traduire les menus et l’interface de son iPhone en français. Les dates, options et réglages passent ainsi dans la langue de Molière, ce qui ne manquera pas de ravir les plus réfractaires à l’anglais ! Attention toutefois : ce pack ne modifie pas le dictionnaire utilisé pour la complétion automatique des mots lors de la saisie de messages texte.
Pour ce dernier point, l’iPod Touch pourrait apporter une solution. En effet, il est prévu qu’il intègre en standard plusieurs langues, dont le français, contrairement à l’iPhone. Comme il est doté d’une connectivité WiFi et devrait permettre d’envoyer des emails, il se peut qu’un dictionnaire français soit intégré. De là, certains parviendront sans doute à extraire le dictionnaire français pour le réinjecter dans l’iPhone ! En attendant, on pourra télécharger ce premier pack via le site de son auteur.
NB : il est nécessaire d’utiliser les utilitaires Jailbreak et connexion SSH pour installer cette traduction non-officielle.