Un des graves problèmes dans les articles journalistiques écrits à la va-comme-je-te-pousse est celui des reprises anaphoriques lorsque l'on reproduit de mauvaises dépêches d'agence qui reprennent de mauvais articles. Etudions-le en détail à partir d'un exemple :
Selon le quotidien tchadien « Le Progrès », « il dit avoir commis son forfait parce qu'il était menacé par ses frères d'armes. (Josafa Moura) Da Silva Pereira "en avait marre" de la provocation répétée de deux légionnaires qu'il a abattus.
Et quand on lit la suite :
Le légionnaire français d'origine brésilienne qui a tué mardi deux camarades, un soldat togolais et un paysan tchadien à Abéché, dans l'est du Tchad, était-il victime de harcèlement ? Selon le quotidien tchadien « Le Progrès…