Azeem o shan shahenshah
Ô grand et glorieux empereur
Farma ravaa
Tu es notre chef
Hamesha hamesha salaamat rahe
Puisses-tu vivre en sécurité pour toujours
Tera ho kya bayan, tu shaan e Hindustan
Nous te louons, tu es la fierté de l'Inde
Hindustan teri jaan tu jaan e Hindustan
L'Inde est ta vie et tu es son âme
Marhaba O Marhaba
Bienvenue ô empereur, bienvenue
Sab nagran ma, Har aangan ma
Dans chaque ville, chaque territoire
Prem hai tumra, Har har mann ma
Ton amour est dans tous les coeurs
Daya jo tumri, Mahabali hai
C'est ta clémence, ô empereur
Des mein sukh ki Pavan chali hai
Un vent de joie souffle sur notre pays
Jhan jana jananna....
Marhaba O marhaba
Bienvenue ô empereur, bienvenue
Azeem o shan shahenshah, Marhaba
Ô grand et glorieux empereur
Deta hai har dil yehi gawahi
Chaque cœur peut en témoigner
Dilwale hai dil-e-lahi
Notre empereur a un cœur puissant
Jao kahin bhi niklo jidhar se
Peu importe où tu vas ou d'où tu viens
Galiyo galiyo sona barse
Une pluie d'or tombe sur tous les chemins
Jhan jhanan nana...........
Marhaba Ho Marhaba
Bienvenue ô empereur, bienvenue
Azeem o shan shahenshah, Marhaba
Ô grand et glorieux empereur
Tera mazhab hai jo mohabbat
Ta religion est l'amour
Kitne dilo par teri hukumat
Tu règnes sur tant de cœurs
Jitna kahe hum utna kam hain
Et peu importe combien nous te louons, ce n'est pas encore assez
Tehzeebo ka tu sangam hai
Tu unifies toutes les cultures
Azeem o shan shahenshah
Ô grand et glorieux empereur
Farma ravaa
Tu es notre chef
Hamesha hamesha salaamat rahe
Puisses-tu vivre en sécurité pour toujours
Tera ho kya bayan, tu shaan e Hindustan
Nous te louons, tu es la fierté de l'Inde
Hindustan teri jaan tu jaan e Hindustan
L'Inde est ta vie et tu es son âme
Marhaba O Marhaba
Bienvenue ô empereur, bienvenue