Alors comment prendre les déclarations de l'octogénaire colombien, qui a affirmé à un journal de Bogota qu'il continuait d'écrire et publierait un livre prochainement. « Je ne fais rien d'autre qu'écrire », assure-t-il à El Tiempo, qui rapporte après un appel à l'écrivain, que ce dernier était trop occupé pour leur répondre plus longuement.
Avec la mauvaise humeur classique de l'homme, il a cependant consenti à donner quelques éléments. « Mon travail est d'écrire, pas de publier. » Ah ? Et quand le verra-t-on ? « Je sais quand les pâtisseries que j'ai au four sont prêtes à être mangées. » Belle métaphore, qui n'en dira pas plus.
Banni des États-Unis et accusé surtout d'avoir financé la guérilla gauchiste, le prix Nobel de 1982 garde un fichu caractère...