Avec une agence de voyages, par mail:
"- Il y a 2 vols le matin pour Pékin: A1 et A2, et 2 vols le soir pour le retour sur HK, R1 et R2. Merci de me donner votre itinéraire préféré. - Merci. Nous allons prendre A2 et R1. Nous viendrons payer samedi après midi."Samedi après midi dans l'agence:
"- Bonjour, enchantée! (Betty se rappelle de moi, elle sort le dossier)... Merci de vérifier l'itinéraire avant paiement. - Euh... mais vous avez marqué A1 et R2, j'ai demandé A2 et R1! - Vous préférez A2 et R1? - Bah oui... c'est pour ça que je vous l'avais demandé!"Dans une agence de voyages, en compagnie des enfants (qu'il est difficile d'oublier tant il faut les surveiller...):
"- Pourriez vous nous donner vos tarifs pour une chambre d'hotel à Canton? - Voici: xxx HKD pour une chambre - C'est pour combien de personnes? - C'est une chambre / une nuit - Mais combien de personnes? - Ah! C'est une chambre double. - Mais... les enfants? - Vous voulez un lit supplémentaire? - Ben... oui! au moins, on a deux enfants! (t'as oublié les 2 monstres qui saccagent ton agence, derrière nous?!) - Ah! oui.... si vous avez besoin d'un lit en plus c'est xxx HKD. - On a DEUX enfants... - Bah... la petite partage votre lit, non? - NON! - Alors il faudra deux chambres doubles dans ce cas!"Avec un autre agent, et en 'anglais dans le texte' (pour rappel, car j'en avais déjà parlé... ce cher Kerry
Heureusement, nous sommes motivés quand il s'agit de partir en vacances...
Une petite dernière, dans un autre contexte...
Dans une bijouterie:
"- Avez vous des bracelets en or avec des caractères chinois? - Des bracelets en or chinois?"* 'sourd' et non 'sourds' car il n'y a qu'un sourd dans l'histoire...