Dialogues de sourd*

Avec une agence de voyages, par mail:

"- Il y a 2 vols le matin pour Pékin: A1 et A2, et 2 vols le soir pour le retour sur HK, R1 et R2. Merci de me donner votre itinéraire préféré. - Merci. Nous allons prendre A2 et R1. Nous viendrons payer samedi après midi."

Samedi après midi dans l'agence:

"- Bonjour, enchantée! (Betty se rappelle de moi, elle sort le dossier)... Merci de vérifier l'itinéraire avant paiement. - Euh... mais vous avez marqué A1 et R2, j'ai demandé A2 et R1! - Vous préférez A2 et R1? - Bah oui... c'est pour ça que je vous l'avais demandé!"

Dans une agence de voyages, en compagnie des enfants (qu'il est difficile d'oublier tant il faut les surveiller...):

"- Pourriez vous nous donner vos tarifs pour une chambre d'hotel à Canton? - Voici: xxx HKD pour une chambre - C'est pour combien de personnes? - C'est une chambre / une nuit - Mais combien de personnes? - Ah! C'est une chambre double. - Mais... les enfants? - Vous voulez un lit supplémentaire? - Ben... oui! au moins, on a deux enfants! (t'as oublié les 2 monstres qui saccagent ton agence, derrière nous?!) - Ah! oui.... si vous avez besoin d'un lit en plus c'est xxx HKD. - On a DEUX enfants... - Bah... la petite partage votre lit, non? - NON! - Alors il faudra deux chambres doubles dans ce cas!"

Avec un autre agent, et en 'anglais dans le texte' (pour rappel, car j'en avais déjà parlé... ce cher Kerry