Au hasard de la navigation j’ai rencontré cette annonce ainsi formulée: “Webinar gratuit : Schedulez et monitorez vos jobs en production“.
La première chance c’est que “gratuit” est purement français.
La deuxième c’est que “production” est à la fois un terme anglais et français.
Le terme “webinar” est proche de “webinaire”, utilisé par ZDNet et les spécialistes de ce sujet, recommandé par nos cousins canadiens de l’Office québecquois québecois de la langue française. En effet “le terme anglais Webinar est issu de la contraction des mots Web et seminar; webinaire en est donc la forme francisée (web et séminaire)“. Par ailleurs l’innovation technologique rend acceptable l’usage du terme “webinar” bien que je trouve “webinaire” pas mal.
Quant au reste… Le plus inattendu est peut-être de trouver cela sur un site qui se présente comme une “communauté francophone”.
“Webinaire gratuit: planifiez et surveillez vos travaux en production” était-il incompréhensible ?
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble