L'illustration du mot "rebeu" (beur en verlan) fait grincer des dents...
La ministre de l'Intérieur Michèle Alliot-Marie a "déploré" l'illustration du mot "rebeu" dans l'édition 2008 du Petit Robert, qu'un syndicat juge comme étant un "outrage" à la police.
Car en guise d’exemple, le dictionnaire cite une phrase de l'auteur de polars Jean-Claude Izzo: "T'es un pauvre petit rebeu qu'un connard de flic fait chier, c'est ça !". Un bon exemple certes, mais quelque peu insultant pour la police pour certains.
La ministre a donc écrit une lettre à Jean-Claude Delage, secrétaire général du second syndicat de gardiens de la paix Alliance, pour dire qu'elle "partage pleinement" la "désapprobation" exprimée par ce syndicat.
Le premier syndicat, l'Unsa-police a pour sa part choisi de saisir un avocat, Me Sylvain Maier, pour qu'il prenne éventuellement des "dispositions juridiques" afin que soit modifiée cette illustration du terme "rebeu".
Mais les Les éditions Le Robert tiennent bon. Elles ont affirmé que leurs choix "ne sauraient en aucun cas être dictés par des pressions extérieures"."La mission du dictionnaire (...) n'est pas de jeter le discrédit et le déshonneur sur quiconque, mais de décrire la langue dans toute sa richesse et ses multiples usages, du plus soutenu au plus familier".