Cours de libanais 2: Le Déplacement

Oui je sais j’ai pas mal trainé depusi la première mais mieux vaut tard que jamais non?

Et avant de commencer, la petite correction de l’exercice de la dernière fois … oui j’ai essayé de traduire chaque phrase seule avant de demander à mon homme de me corriger :) En plus des quelques mots de vocabulaire que j’avais ajoutés, il y a des tournures que j’ai du revoir et deux ou trois petites corrections que j’ai du faire au tableau de la Laçon 1 :)

Exercice 1 : le petit corrigé de la leçon 1

“- Bonjour, entrez je vous en prie

- Marhaba, tfadalé

- Bonjour, je m’appelle Loulou

- Marhaba, ana ismé  Loulou

- Enchantée Loulou, je m’appelle Nola, je vous en prie, asseyez-vous!

- Tcharafna Loulou, ana ismé Nola, tfadalé addé!

- Merci Nola

- Merci Nola

- D’ou venez-vous ?

- Min wain enté? (=d'ou es tu?)

- Je viens de Paris, je suis française.

- Ana jeyé min Paris, ana francé'oui'é (ana faransié)

- Que faites-vous ici au Liban?

- Shu btaamlé hon bi Libnène?

- Je visite le pays, j’aime beaucoup les gens

- Ana 'am zour el balaad, ana bheb ktir el naas

- Oh! Vous devez visiter Baalbeck!

- Oh! Enté lezim dzouré Baalbeck!

- Oui je vais visiter Baalbeck la semaine prochaine

- E, ana rah' zour Baalbeck jema al jeyé (la semaine qui vient)

- Ou logez-vous ?

- Win sekné hon?

- Je suis à l’hotel, c’est petit mais trés sympa

- ana bil hotel (fendock), howé zrir baas (mais) ktir mahdoum

d’ailleurs je dois partir, mais je reviens demain

ana lezim rough baas ana réjja boukra

- Bonne soirée Loulou, à demain

- Masalrer Loulou, la boukra

- aurevoir Nola, merci beaucoup

- bye / aur'voir Nola, merci ktir.”

Et voilou pour la correction de l’excercie de la leçon 1! J’espère que ce petit jeu vous a amusé et donné envie de recommencer ;)

Seconde Leçon de libanais

Vous pensez bien que quitte à corriger ce petit exercice avec mon homme, nous en avons profité pour approfondir un peu le sujet aujourd’hui :)

Remarquant que certains verbes revenaient souvent, et considérant que de toute façon il est toujours plus facile de s’exprimer avec un sujet et un verbe dans casi chaque phrase… je propose une petite leçon de conjugaison pour aujourd’hui :)

Commençons par le temps le plus simple et le plus couramment utilisé: Le présent de l’indicatif!

Et pour lancer la ronde de la conjugaison, voici le verbe le plus utile car en libanais il sert à la fois de verbe conjugué et de pronom sujet…

le verbe ETRE

Verbe être

pronom sujet

verbe conjugué

ana Je Je suis

enta / ente Tu (masculin) / tu (féminin) tu es (m) / tu es (f)

howé / hiyé Il / Elle Il est / elle est

nahna nous nous sommes

ento vous vous êtes

héné Ils Ils sont

Petites Phrases avec le verbe être:

Je suis contente => Ana mabsouta

Tu es au Liban => Enta bi Libnène

Elle est française => Hiyé France'oui'é

Nous sommes ici => Nahna hon!

Vous n'êtes pas à l'hotel => Ento mich bil fendock

Ils sont de Beyrouth => Héné min Beirut

le verbe ALLER

Sujet

Verbe (masculin)

Verbe (féminin)

ana rayéh rayha

enta / enté rayéh rayha

howé / hiyé rayéh rayha

nahna rayhin rayhin

ento rayhin rayhin

héné rayhin rayhin

Petites Phrases avec le verbe aller:

Je vais à l'université (m) => Ana rayéh 'hala jéééma

Ou vas-tu?(f) => La wain rayha?

Pourquoi va-t-elle là-bas? => Leich hiyé rayha la honik?

Nous allons chez toi => Nahna rayhin 'hindak

Vous n'allez pas à l'hotel => Ento mich rayhin 'hala fendock

Ils vont dehors => Héné rayhin barra

le verbe VENIR

Sujet

Verbe (masculin)

Verbe (féminin)

ana jeyeh jeyeh

enta / ente jeyeh jeyeh

howé / hiyé jeyeh jeyeh

nahna jeyin jeyin

ento jeyin jeyin

héné jeyin jeyin

Petites Phrases avec le verbe venir:

Je viens de Paris => Ana jeyéh min Paris

D'ou viens-tu? => Enta min wain?

Elle vient avec toi ce soir? => Hiyé jeyeh maak leillé (ce soir)?

Nous venons pour parler avec toi => Nahna jeyin hataa herké maak

Venez-vous chez moi demain? => Ento jeyin 'hindé (chez moi) boukra?

Ils viennent ensemble => Héné jeyin sawa

le verbe REVENIR

Sujet

Verbe (masculin)

Verbe (féminin)

ana rejaa rej…a

enta / ente rejaa rej…a

howé / hiyé rejaa rej…a

nahna rej’hin rej’hin

ento rej’hin rej’hin

héné rej’hin rej’hin

Petites Phrases avec le verbe revenir:

Je reviens demain (f) => (Ana) rej...a boukra (demain)

Quand reviens-tu? (m) => Ay matta enta rejaa?

Il revient content => Rejaa mabsout

Nous revenons aujourd'hui => Nahna rej'hin liom

D'ou revenez-vous? => Min wain rej'hin?

Ils reviennent ensemble => Héné rej'hin sawa

le verbe VISITER

Sujet

Verbe (masculin)

Verbe (féminin)

ana zour zour

enta / ente dzour dzouré

howé / hiyé dzour dzouré

nahna nzour nzour

ento dzouro dzouro

héné izouro izouro

Petites Phrases avec le verbe visiter:

Je visite le Liban => (Ana) zour el Libnène

Tu visites l' hotel ? (m) => Dzour el fendock

Elle visite l' appartement => Hiyé dzouré el bëët 

Nous visitons le musée => Nahna nzour el mathaf

Que visitez-vous? => Shu 'am dzouro?

Ils Visitent Paris => Héné izouro Paris

…

Voilouuu pour la petite leçon d’aujourd’hui :) Une facile et courte pour commencer en douceur :) (j’ai peut-être été un peu fort la dernière fois, lol, je vais essayer de faire mes petites leçons plutôt sur un air de vacances que sur un air de stress infernal lol :)

Passons à la suite ;)

…

Exercice d’entrainement n°2

“- Bonjour Pierre comment vas-tu?

- ...

- Je vais trés bien merci et toi Jamil?

- ...

- Moi aussi! Je vais au musée aujourd’hui!

- ...

- Moi aussi! On y va ensemble?

- ...

- Oui! Pourquoi vas tu au musée?

- ...

- je suis francais et je visite le Liban!

- ...

-  C’est sympa, tu es à quel hotel ce soir?

- ...

- Je ne suis pas à l’hotel, je suis dans un appartement

- ...

- Tu dois venir chez moi,

- ...

- demain nous visitons le chateau de Byblos avec toi

- ...

- Chez toi? Oui, merci beaucoup! Je suis trés content

- ...

- Moi aussi! Voici le bus, allons-y!

- ...”

Et voilou :) Comme d’habitude, il y a des mots et expressions des leçons et quelques petits blancs à trouver soi même sur le web ou à la prochaine leçon lors de la correction :)

Amusez-vous bien :)

Related Post