INDONÉSIE • Francophonie ambulante

Le 20 mars est célébrée à travers le monde la Journée de la francophonie. A Jogjakarta, considérée comme la capitale culturelle du pays, certains n'ont pas attendu cette date pour se mettre au français, rapporte le journal local Harian Jogja. Vingt-huit marchands ambulants du quartier de Malioboro, l'avenue touristique menant au palais du sultan, apprennent désormais les rudiments de cette langue grâce à des cours dispensés gratuitement par des étudiants du département de français de l'université nationale de Jogjakarta, que dirige Latifah Septiyanti Santosa. Ayant eu vent de cette initiative, la directrice du centre culturel français de Jogjakarta, Marie Le Sourd, s'est proposé d'aller de temps en temps à la rencontre de ces marchands pour compléter cet enseignement. Elle leur fait faire des jeux de rôles, leur apprend les salutations d'usage, les phrases nécessaires pour les transactions, comment indiquer le prix et le nom des denrées ainsi que la manière d'indiquer son chemin à un touriste égaré. Pada tanggal 20 Maret adalah di seluruh dunia merayakan Hari la Francophonie. Di Yogyakarta, dianggap sebagai budaya ibu kota negara, beberapa di antaranya tidak menunggu sampai tanggal yang akan di Perancis, laporan surat kabar lokal Harian Jogja. Dua puluh delapan kabupaten vendor Malioboro, jalan yang mengarah ke istana wisatawan dari sultan, sekarang dasar-dasar belajar bahasa melalui kursus yang disediakan secara gratis oleh mahasiswa dari departemen Prancis di National University of Yogyakarta, yang dipimpin Latifah Septiyanti Santosa. Setelah mendapat angin dari inisiatif ini, direktur Perancis pusat budaya Yogyakarta, Marie Le Sourd, secara sukarela untuk pergi dari waktu ke waktu untuk bertemu dengan para pedagang ini untuk menyelesaikan kursus ini. Ia membuat mereka bermain, mereka belajar untuk menggunakan haiyaa, frasa yang diperlukan untuk transaksi, menunjukkan bagaimana harga dan nama makanan dan bagaimana cara untuk menunjukkan kepada wisatawan yang hilang. Voir article en bahasa Indonesia sur http://www.harianjogja.com

www.courrierinternational.com - Photo : Philippe FOUCHARD (artisan sur Jalan Malioboro, Jogjakarta - 2008)