F comme Futile • F like Futile

Have you ever been suddenly attacked by an existential angst ?
Avez-vous jamais été pris soudainement d'une crise existentielle ?

Then you should re-read "Charlie Brown"...
Vous devriez relire Charlie Brown...


------

Sally is playing in the backyard when all of a sudden she bursts into tears. 

‘Why are you crying, Sally?’ Linus anxiously asks. 

‘I don’t know,’ she replies. ‘I was jumping rope… everything was all right when… I don’t know… suddenly it all seemed so futile ! ’ 

Sally joue dans la cour quand tout à coup elle éclate en sanglots.

"Pourquoi pleures-tu, Sally ?" demande Linus inquiet.

"Je ne sais pas,répond-elle...Je sautais à la corde. Tout allait bien et puis... Je ne sais pas. Tout d'un coup tout a semblé si futile !" 
---------------

Charlie is lying in bed, and he says:

‘Sometimes I lie awake at night, and I ask, "Where have I gone wrong” Then a voice says to me, "This is going to take more than one night.” ’ 

Charlie Brown est étendu dans son lit.

"Parfois je me réveille la nuit, et je me demande 'à quel moment je me suis trompé ?'. Alors une voix me répond 'ça va prendre plus qu'une nuit...' "



-------

Charlie Brown says : ‘What if everyone was like you? What if we all ran away from our problems? Huh? What then? What if everyone in the whole world suddenly decided to run away from his problems?’ 

‘Well,’ Linus replies, ‘at least we'd all be running in the same direction.’ 

Charlie Brown dit : 'Et si tout le monde était comme toi ? Et si tout le monde fuyait devant ses problèmes ? Hein ? Et puis quoi ? Et si tout le monde, dans le monde entier, décidait soudain de fuir ses problèmes ?'

'Eh bien', répond Linus, 'au moins nous serions tous en train de courir dans la même direction.'





---------------------


I don't know... I was taking photographs... Suddenly it all seemed so futile Je ne sais pas. Je prenais des photos... Soudain tout a semblé tellement futile.


•





© C. M. Schultz


•