Prochainement ιtant maintenant il est venu le temps des cathιdrales et du 1er des spots de cette mystιrieuse "nouvelle campagne suιdoise qui laisse bouche bκκκ'' - 1er car il y en a d'autres - au moins un; n'ιtant actuellement pas en mesure de vous garantir leur diffusion, dans le doute, nous nous abstenons. Dont acte.
Tout a commencι par un jeu de mots: en anglais, un mouton s'appelle un sheep et bon marchι se dit cheap. Sheep, cheap, il n'en fallait pas plus il n'en fallait pas moins pour que les petits neurones des publicitaires de l'agence suιdoise Forsman & Bodenfors, grassement payιs* par l'opιrateur de tιlιphonie mobile Tele2, se mettent en action (et oui chers lecteurs, les suιdois parlent tous (+/- 2,37%) couramment anglais, quand ils ne le chantent pas ("Waterloo ! I was defeated, you won the war - Waterloo ! Promise to love you for ever more").
Et c'est ainsi qu'apparut, le 6 novembre de l'an de grβce 2008 - encore un anniversaire... - Frank le mouton noir, Frank the black sheep pour la version originale. Journaux, panneaux d'affichage, tιlιvision, il envahit tout, au grand dam des concurrents de Tele2 (Telia et 3, pour votre culture suιdo-mobilaire) car le succθs fut immιdiat.***
"BORN TO BE CHEAP" ("Nι(s) pour κtre bon marchι"), telle ιtait sa signature.
Puis Frank franchit les frontiθres (noter l'alllllitιration en feu), aux Pays-Bas un site en son honneur fut mκme crιι. Et en France ? Il arriva le 10 mars de l'an de grβce 2009, sur Soliblog, ιvidemment, oω fut diffusι le 1er des spots de cette mystιrieuse "nouvelle campagne suιdoise qui laisse bouche bκκκ'' qui ne l'ιtait finalement pas tant que cela.****
* Les publicitaires, pas les neurones, qui sont eux graissιs par les harengs.
** Je vous ai fait la version courte, vous avez assez patientι. Ne me remerciez pas, ce n'est rien... Vous me gκnez, relevez-vous.... Cessez de me baiser les sabots voyons, un peu de tenue... Bon, si vous y tenez...
*** Et moi, ce que j'en pense ? C'est quand mκme trθs trθs bκκκte... pas drτle... pas mκme un sourire... et Frank a des oreilles de lapin... pas sympathique... commence ΰ me sortir par les yeux... et cela fait des annιes que j'ai rιsiliι mon abonnement ΰ Tele2...
**** Nouvelle. Vous ne suivez pas... Bon, puisque vous κtes lΰ, je vous donne le titre du spot sus-citι: "My Childhood" (Mon Enfance). Si vous κtes encore lΰ demain je vous traduirai aussi le texte de la publicitι.