Il y a quelques mois, j'avais fait un billet sur les expressions des djeun's des cités (ou pas), aujourd'hui, on va parler des expressions de par chez moi, des expressions bretonnes.
Quand je suis arrivée ici, il y a plus de 10 ans, j'hallucinais. Y'avait des trucs que je ne comprenais pas ou tout du moins, je ne tiltais pas tout de suite.
Du style, quand on me disait, "j'ai ramassé tes clés", je répondais : "pourquoi elles étaient tombées ?". (L'idiote...) En fait non, "ramasser quelque chose", ici, signifie simplement "ranger".
Et puis les mots inconnus comme "pich", "lichou", "gast !", "à dreuz", "piquesse"... ont été petit à petit apprivoisés pour faire maintenant entièrement partie de mon vocabulaire (bon, j'ai toujours beaucoup de mal avec le mot "pochon" !).
Petite immersion dans les expressions bretonnes...