VIDEO : Le Président Shimon Pérès reçoit David Littman et ses collègues du Mossad / Israeli Presidential Residence, June 1, 2008

drzz.info

French (FR) and English (ENG) versions available
(scroll down to read the English version)




(FRENCH-)  David Littman est un ami et premier lecteur de drzz.info. Nous le remercions de nous avoir transmis, en exclusivité, les images de sa rencontre avec le Président de l'Etat d'Israël. Etaient également présents à cette commémoration :  les deux filles et les petits-enfants de Littman ; sa femme Gisèle Littman (la célèbre auteure Bat Ye'or) ; l'ambassadeur suisse en Israël Walter Haffner ; Shmuel Toledano, ancien  numéro 2 du Mossad et adjoint de Isser Harel ; Gad Shahar et Pinhas Katsir, anciens officiers du Mossad ; Tova Ronel et Carmit Gatmon, veuves de deux chefs d'antenne du Mossad, respectivement à Paris et à Casablanca ; et Yamin Ka'anan, enfant sauvé par l'Opération Mural devenu colonel de réserve dans les forces armées israéliennes.

David Littman est un historien et militant des droits de l'homme qui travaille dans le cadre de l'ONU. Sa femme est une auteure renommée sur les questions de droits des minorités en terre d'islam. Tous deux sont aujourd'hui honorés par la Bibliothèque de New York, qui a ouvert une grande section à leur nom, "Bat Ye'or and David Littman Papers". Des articles de drzz.info figurent dans ce fond d'archives.

En 1961, à 27 ans, le jeune Littman a mené une opération de 130 jours sous couverture au Maroc, en collaboration avec le Mossad. L'Opération "Mural" (nom de code de Littman) a permis à 530 enfants juifs d'immigrer clandestinement en Israël. 

Pour lire l'histoire complète de l'Opération, cliquez ici

(ENGLISH -) David Littman is a dear friend and reader of "drzz.info". We thank him for sharing  with us the exclusive video of his private ceremony with the President of the State of Israel. Also present at this commemoration : Littman's daugthers and grandchildren ; his wife Gisele (famous author under the pseudonym Bat Ye'or) ; Shmuel Toledano, former No 2 of Israel's external intelligence services, the Mossad, and deputy to legendary director Isser Harel ; Gad Shahar and Pinhas Katsir, retired Mossad agents ; Tova Ronel and Carmit Gatmon, widows of Mossad's station chiefs respectively in Paris and Casablanca ; and Yamin Ka'anan, child saved by Operation Mural and now colonel in the Israeli army reserve.

David Littman is an historian and human rights activist who works at the United Nations Human Rights Council. His wife is a famous expert on rights of minorities in the islamic world. Both are today honored by the New York Public Library which opened a large section "Bat Ye'or and David Littman Papers". Articles from "drzz.info" have been added to those archives.  

In 1961, young David Littman, 27, spent 130 days in Morocco in an undercover operation led by the Jewish Agency and the Mossad. Operation "Mural" (Littman's code name) allowed 530 Jewish children to immigrate clandestinely to Israel.

To learn about Operation Mural and David Littman's heroic story, click here

Opération Mural (1961)
envoyé par drzz
 

(FR -)

"Vos actions parlent d’elles-mêmes. Elles défient le temps. Je pense que sauver 530 enfants est l’expérience la plus émouvante qu’un homme puisse vivre.

Nous disons en hébreu « celui qui sauve une vie sauve le monde entier ».
Sauver la vie de 530 enfants est un geste inoubliable.

Je tiens à vous exprimer, au nom de notre peuple et de la nation, notre reconnaissance pour votre courage, votre sagesse et votre détermination dans des conditions extrêmement difficiles, à une époque où nos relations avec le Maroc étaient très tendues.

Chaque fois que je relis votre histoire, je suis ému devant l’ingénuité, le courage et les résultats que vous avez démontrés.

Votre action a permis à 530 personnes, familles, enfants, de vivre.
Votre histoire est unique parce qu’en Afrique du Nord, nos relations étaient encore plus tendues qu’elles ne l’étaient en Europe – le terrain était moins connu.
Si vous ne l’aviez pas fait, personne ne l’aurait fait.

Afin de mener à bien votre mission, je sais que vous avez collaboré avec le Mossad Je souhaite à exprimer ici l’appréciation du Mossad pour vos actions menées sous couverture, et leur réussite.

Je tiens à vous remercier, vous et votre famille, d’être venu, et vous réitérer la reconnaissance et les louanges de la nation pour cette opération hors du commun."
Cet acte de salut est exceptionnel.

- Shimon Pérès à David Littman, Jérusalem, 1er juin 2008