[Source : Hugo Dumas]
Voici un rumeur qui proviens du chroniqueur artistique de la presse: Hugo Dumas concernant l’achat de l’excellente série américaine Mad men par Télé-Québec
Une taupe bien fouineuse me relaie cette info croustillante: Télé-Québec aurait mis le grappin sur l’excellente série américaine Mad Men, qu’elle diffuserait, bien sûr, en français. Remarquez l’emploi du conditionnel, car «Télé-Québec n’est pas en mesure de confirmer ou d’infirmer l’acquisition de la version française de Mad Men avant la semaine prochaine», a soufflé une porte-parole de la chaîne publique québécoise hier.
Vous pouvez acheter le coffret DVD de la première saison de Mad Men, qui ne comprend toutefois pas de piste en français. Ordinaire.
Plantée au début des années 60 dans la prestigieuse et fictive agence Sterling Cooper, Mad Men raconte la vie d’un groupe hétéroclite de publicitaires new-yorkais avec, en toile de fond, les bouleversements sociaux qui sculptent les États-Unis. La reconstitution de l’époque, autant dans les décors que dans les comportements sociaux, est d’une précision chirurgicale. De la grande télévision.
En anglais, Mad Men, un surnom donné aux requins de la réclame, renvoie à Madison Avenue (la prestigieuse artère où toutes les grandes agences logent à New York), ainsi qu’à ad men, l’appellation anglaise des publicitaires.
Quel titre portera cette formidable série chez nous? Prions pour que Télé-Québec ne choisisse pas Fils de pub. Plus capable de ce jeu de mots douteux.