Erreurs d'impression ou de traduction ?

Difficile à dire quand on voit le charabia incompréhensible qui orne les pages du manuel de présentation d’iLife ’09 et sur lequel Apple semble avoir fermé les yeux. Quelques extraits publiés à la une de MacGeneration :