Au Québec, « mademoiselle » n’existe pas.
Et « dame » dans le langage parlé, non plus !
On dit « la madame » :
« La madame m’a dit… »
« Demandons à la madame… »
Regardez cette publicité des années 90 du géant alimentaire Wal-Mart , tellement ridicule qu'elle en est devenue populaire :
L’expression « La madame était contente » est restée et sert aujourd'hui dans presque tous les articles critiques québécois de Wal-Mart. Elle est également utilisée lorsque le narrateur d'un événement souhaite donner à l'un des protagonistes de son récit un « air épais » (air imbécile).
J’ai trouvé aussi les paroles de cette chanson d’Urbain des Bois, chanteur québécois :
La madame
La madame habitait seule
Avec son chat angora
Elle habitait sur la rue morose
Mais pensait déménager
Sur une rue avec des arbres
Elle pensait à la rue désirable
Mais le loyer était pas abordable
Elle travaillait pourtant jour et nuit, debout
Pour ramasser des sous
Mais l'argent ça va, ça vient
Ça vient, ça va
Ça coule entre les doigts
Elle était waitriste et travaillait
Jour et nuit, debout
Pour un pauvre tip
-