Le Seolbim, l’habit du Nouvel An
Que j’aime ta couleur, Corée !
C’est le Nouvel An lunaire. Pour l’occasion, une petite fille coréenne nous raconte son début de journée, et surtout toutes les étapes pour revêtir son bel habit de fête. La découverte du costume se fait page après page, au fil d’une écriture rimée qui donne l’envie de chanter la nouvelle année. Laissez-vous inviter par Bae Hyun-ju, à la découverte d'une Corée en couleurs !
La ponctuation de mots coréens évoque toute une culture à découvrir et invite au voyage. Les illustrations en couleur sont simples et expressives. Le texte en courts vers est léger, agréable à lire, à tel point que le lecteur ne peut s’empêcher de le chuchoter ou de le dire à voix haute.
Les explications annexes reprenant tous les mots coréens ainsi qu’un dessin légendé du costume pourront aider les adultes à approfondir leur lecture. Et surtout à répondre aux questions des plus petits. Le plaisir est double puisqu’un autre album existe, dédié aux petits garçons, tout aussi bien fait, et au héros si craquant qu’on souhaiterait l’embrasser ! Il est assez rare de trouver des albums consacrés aux traditions coréennes. Ceux-là sont de qualité, et ils font un très beau cadeau de bonne année lunaire !
© Illustrations de Bae Hyun –ju - éditions Chan-ok
Et pour vous mettre en appétit, goûtez donc cet exergue, en poésie :
« Jour du Seollal,
Jour du Nouvel An.
Nouvelle année,
Première journée,
Premier matin.
Matin sans soleil,
Nuages dans le ciel,
Attendre la neige, en vain.
J'aime quand tout commence.
J'aime la nouveauté.
J'aime ce qu'aujourd'hui je vais porter! »
Houkiboshi
Le Seolbim, l’habit du Nouvel An des filles
Le Seolbim, l’habit du Nouvel An des garçons
écrits et illustrés par Bae Hyun –ju, éditions Chan-ok, Août et Octobre 2007, une quarantaine de pages pour chaque album.
Réagissez à cet article sur le forum du Clan Takeda, en rejoignant le sujet dédié
Article mis en ligne le 04/02/2009
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble