西国三十三霊場 - 第十三 - 石山寺

Pelerinage 西国三十三霊場 (saigokusanjuusanreijou)

Etape numero 13 (第十三)            Temple 石山寺 (Ishiyamadera)

Le 13e temple se trouve entre Kyoto et le Lac Biwa. Il est principalement connu pour etre le temple ou Murasaki Shikibu commenca a ecrire Genji Monogatari par une nuit de pleine lune d'aout 1004. D'ailleurs un petit musee dediee a cette incontournable oeuvre litteraire du XIe siecle se trouve dans l'enceinte du temple. Il a ete construit en 762 par le moine Rouben, et appartient a la secte Shingon.

Notre pelerinage la bas date de presque un an ! J'ai un peu traine dans la redaction des articles de cette categorie. Alors les photos ne sont pas vraiment de saison, mais elles vous aideront surement a patienter jusqu'aux beaux jours. ;-)

御詠歌 (goeika) associe du 納経帳 (noukyouchou) :

後の世を   (nochinoyowo)
願う心は    (negaukokoroha)
軽くとも     (karukutomo)
仏の誓い   (hotokenochikai)
重き石山   (omokiishiyama)

Traduction proposee par Junko :

Even if the mind brushes aside praying the next world,
the oath of Buddha is serious in Ishiyama

Traduction proposee par moi meme :

S'engager sur la voie du Bouddha au temple Ishiyama est un voeux inebranlable meme pour le coeur qui desire sa resurrection avec legerete.

Photos :

Localisation google map :

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=ja&geocode=&q=%E6%BB%8B%E8%B3%80%E7%9C%8C%E7%9F%B3%E5%B1%B1%E5%AF%BA&sll=34.966999,135.901909&sspn=0.12745,0.2211&ie=UTF8&ll=34.960387,135.905471&spn=0.007544,0.021973&t=h&z=16
Latitude 34.966999
Longitude 135.901909

Acces depuis Kyoto :

En train depuis la gare centrale jusqu'a la gare de Shiga (滋賀), 13mn, 230yen, puis changer pour la ligne 京阪 (keihan) pour aller jusqu'a la gare de 石山 (Ishiyama), 3mn, 160yen, puis a pied pendant 5mn.

Liens :

Site officiel

http://en.wikipedia.org/wiki/Ishiyama-dera

http://www.saikoku33.gr.jp/13/index.htm