Ça donne quoi en français, "lolcat"? Chat lol? Chatmdr? Chatcbr? Lol = Laugh out loud, "rit à pleine tête": chatrapt?
Faudrait en parler à l'Office de la langue française. En attendant, vous pouvez voir les originaux ici, en anglais.. ou plutôt en lolcat. Mais ça serait plus drôle en joual.