Nazim HIKMET

…
Ce n’est pas pour me vanter,
mais j’ai traversé d’un trait, comme une balle, les dix ans de ma captivité.
Et si on laisse de coté les douleurs que j’ai au foie,
le cœur est toujours le même, la tête celle d’autrefois.
…
…
… …
…
…
Ùn hè micca par vantà mi,
ma aghju travirsatu d’un trattu, com’è una badda, i me deci anni di prighjunìa.
È se no lachemu da cantu i dulora ch’e t’aghju à u fècatu,
u cori hè sempri u stessu, u capu quiddu di tandu.
…
…
…
in --- Il neige dans la nuit­ --- ed. Gallimard ---2002
…
…
trad. Stefanu Cesari
…

technorati tags: Nazim Hikmetpuesia corsapoésie corse