Robert Brady et le patriotisme économique américain, un exemple venu de la "gauche" américaine.

Connaissez-vous Robert Brady ? Non, sans doute pas, à moins que vous ne soyez fan de politique américaine. Il a soutenu Barack Obama !

Membre du Congrès, représentant du 1er district de Pennsylvanie, Bob Brady est membre du Parti Démocrate, celui d’Obama, ce que l’on appelle un peu rapidement la gauche américaine en France. Le 23 janvier 2009, Robert Brady déclare : « Congressional souveniers should be made by US companies” ce que l’on peut traduire par “Les objets souvenir du Congrès ( le Parlement), doivent être fabriqués par des entreprises américaines".

Son intervention est claire :

" I feel very strongly that souvenirs sold in House gift shops should be produced by U.S. companies," said Brady. " At a time when our economy is struggling and U.S. companies are being forced to lay off workers, I believe that every effort should be made to support U.S. industry. The idea that the Capitol's main gift shop could be selling a model of our Statue of Freedom that is manufactured in China, does a disservice to the millions of American workers who are losing their jobs and their ability to support their families".(..) " But as our nation celebrates a renewed optimism and talks about the sacrifices that will be made in the days to come, this is an issue of national pride."

Mon anglais est “light”, mais je vous propose la traduction suivante et approximative (que les experts corrigeront :

 “Je pense fortement que les souvenirs vendus dans les boutiques du Parlement devrait être produits par des entreprises américaines. A un moment où notre économie se bat et où des entreprises américaines sont obligées de licencier des employés, je pense que tous les efforts doivent être faits pour soutenir l’économie américaine. L’idée que les boutiques du Capitole puissent vendre un modèle de Statue de la Liberté fait en Chine n’est pas compatible avec les millions d’Américains qui perdent leur travail et leur capacité à subvenir aux besoins de leurs familles ».

« Mais comme notre nation met en avant un optimisme et un renouvelé, concernant les sacrifices qui seront faits dans les jours à venir, c’est ( une telle décision) une voie vers la fierté nationale ( une solution de fierté) ».

Je pense là aux souvenirs « Made in China » vendu au pied de monuments locaux, je songe au fait qu’il n’y a plus de producteurs de tee-shirts en Europe et je songe à ce mot d’ordre qui fut souvent le mien « Relocaliser l’économie ». Jeme demande quand j'entendrais un élu dire cela à l'Assemblée ?

La position d’un élu démocrate américain s’inscrit dans cette logique « America First » qui habite tous les élus américains. Cette logique mériterait d’inspirer un peu plus les nôtres afin de relancer l’économie, de permettre à des acteurs de l’économie de reprendre des métiers et des productions oubliés. Une piste à suivre alors que l’on reparle de définir les fondamentaux de l’économie locale, nationale et européenne.