Jobs absent jusqu'à fin juin

Steve Jobs vient d'annoncer à ses employés qu'il prenait un repos suite à ses problèmes de santé jusqu'à fin Juin 2009. Ses soucis de santé seraient, selon M. Jobs himself, "plus complexes que je ne le pensais". C'est Tim Cook qui le remplacera jusqu'à cette date. Pas de mort par crise cardiaque donc, mais un congé qui coûte cher à Apple : en réaction à cette annonce, l'action Apple (AAPL pour le NASDAQ) a perdu 10%.. Souvenons-nous ici que Steve Jobs avait déjà été absent lors de la dernière keynote et fut remplacé par Phil Schiller.
Meilleur rétablissement au père du Mac, de l'iPod et de notre iPhone fétiche !
Voici son communiqué qui a été diffusé en interne chez Apple (en anglais) :
Team,


I am sure all of you saw my letter last week sharing something very personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.


In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.


I have asked Tim Cook to be responsible for Apple's day to day operations, and I know he and the rest of the executive management team will do a great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions while I am out. Our board of directors fully supports this plan.


I look forward to seeing all of you this summer.


Steve
Pour les non - anglophones, en voici la traduction :
Chére équipe,


Je suis sur que vous m’avez vu la semaine dernier partager quelque chose de très personnel avec la communauté Apple. Malheureusement la curiosité au sujet de ma santé continue d’être une distraction pour ma famille, pour moi mais aussi pour Apple. De plus dans les semaines passées j’ai appris que mes problèmes de santé sont plus complexes que je ne le pensais.


Afin de sortir des feux de la rampe, de pouvoir me concentrer sur ma santé et de permettre à tout le monde chez Apple de continuer à sortir des produits extraordinaires, j’ai décidé de m’absenter jusqu’à la fin Juin.


J’ai demandé à Tim cook d’être responsable des opérations au quotidien chez Apple et je sur que toute l’équipe de direction fera un super boulot. Comme CEO je resterai impliqué dans toutes les grandes décisions stratégiques. Le conseil d’administration soutient entièrement ce plan.


Je suis impatient de vous retrouver cet été


Steve
Merci à Techcrunch France pour la traduction
©2008, iPhone-France