Exclusivité : traduction du script de l'episode 18 !!!

[spoilers] Comme promis hier, je vous donne la traduction (exclusive !!) du script de l'épisode 18 de la saison 4 ; je ne vais pas vous donner la traduction phrase par phrase, ce serait trop long, je vais plutôt écrire une sorte de résumé, de condensé de ce qu'il y a retenir. Il est normal que certains points vous paraissent obscurs, car on ne sait pas ce qui s'est passé dans le précédent épisode, le 17.

• T-bag a des problèmes à l'ambassade indienne.
• Michael Scofield pointe une arme sur le technicien de la tour de contrôle
• pour l'obliger à dire au pilote d'un avion d'atterrir car il a une fuite de gazoile.
• Lincoln, Mahone et Don Self poursuivent un sniper.
• Pendant ce temps, Michael et Sara interceptent un certain Dr Petrovsky à la descente de l'avion.
• Michael l'oblige à venir avec eux, Sara lui dit que sa vie est en danger ; ils montent dans un 4x4 ; Petrovsky les supplie de le libérer ; Michael lui demande si il connaît une certaine Samantha Richmond. Le Dr Petrovsky dit qu'il ne la connaît pas.
• Le 4x4 dans lequel sont Michael, Sara et le Dr Petrovsky est arrêté par des soldats.
• On retrouve ensuite Petrovsky avec Lincoln, Self et Mahone. Petrovsky les remercie de lui avoir sauvé la vie. Ils lui demandent si il connaît Samantha richmond, Scylla, la Compagnie. Il dit non. Il est professeur sur les énergies renouvelables, il est venu à Miami pour une conférence. Il passe un coup de téléphone, pas à sa femme comme il avait prétendu à Lincoln, mais à Samantha Richmond, qui lui dit qu'ils le libéreront bientôt.
• On retrouve Lincoln, Mahone et Don Self dans les couloirs de l'ambassade indienne, où ils sont arrêtés.
• De son côté, T-Bag, à l'extérieur de l'ambassade, réclame à un des gardes une rencontre avec le président ; le garde lui répond que leur présidente vit au Kashmir ; T-Bag sort une arme, et le garde donne l'alerte avec son talkie-walkie.
• Un certain "Cop", sorte de chef des gardes, bat T-Bag.
• A l'intérieur de l'ambassade, dans une salle de conférence, deux femmes se rencontrent ; Sylvia entre dans la piéce, s'excuse d'avoir fait attendre Naveen Banerjee, à cause de problèmes de sécurité : chacun veut avoir une part de Scylla. Les deux femmes négocient l'achat de Scylla ; Naveen veut attendre avant d'acheter Scylla d'être sûre que les recherches appofondies du Dr Petrovsky sur la "théorie de Bargain" lui sont applicables. Sylvia lui dit alors qu'il n'y a pas qu'à elle qu'elle a parlé de Scylla, et qu'il y a sept autres acheteurs potentiels, dont leur ennemi, le Pakistan. Naveen répond qu'elle a besoin d'en parler une minute avec ses associés.
• END OF THE SCRIPT by blogdeprisonbreak.fr