(traduction française à la suite)
Los Bomberos de Ibiza, a través de nuestra Asociación Cultural y Deportiva, sacamos a la venta a partir del día 16 de Noviembre de 2008 nuestro calendario.
El beneficio será repartido entre tres asociaciones.
APNEEF (Asociación de Personas con Necesidades Especiales de Eivissa y Formentera).
Asociación de Ibiza y Formentera contra el cáncer.
ACEBEF (Asociación Cultural y Deportiva de los Bomberos de Ibiza y Formentera).
Nuestra labor no tiene nada que ver con la confección de calendarios, por lo que esperemos que se acoja entendiendo que se ha hecho de un modo desenfadado, desde el cariño y, en alguna foto, en clave de humor.
Gracias a nuestra Corporación y a las empresas privadas que han hecho posible el llevar este proyecto adelante.
Se podrá adquirir a partir de la fecha mencionada en www.bomberosdeibiza.es , en el Parque de Bomberos o en los diferentes puntos de venta en la isla. Esperamos que sea de vuestro agrado. Muchas gracias
Les pomipers de Ibiza, à travers notre Association Culturelle et Sportive, mettons en vente à partir du 16 novembre 2008 notre calendrier. Le bénéfice sera réparti entre trois associations :
APNEEF (Association de Personnes avec des Besoins Spéciaux de Eivissa et Formentera).
Association de Ibiza et Formentera contre le Cancer
ACEBEF (Association Culturelle et Sportive des Pompiers de Ibiza et Formentera).
Notre travail n'a rien à voir avec la confection de calendriers, parce que nous espérons qu'on l'accueillera en comprennant qu'il s'est fait d'une manière décontractée, même avec affection, et pour certaines photos, avec humour.
Merci à notre corporation, et aux entreprises privéess qui ont permis de faire avancer ce projet.
Vous pouvez l'acquérir à l'adresse suivante : www.bomberosdeibiza.es , à la caserne des Pompiers ou dans les différents points de vente de l'île.
Nous espérons que cela vous plaîra.
Merci beaucoup.