Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, IV

Jan Josephsz van GOYEN
Paysage hivernal avec personnages sur la glace, 1643
Huile sur panneau de bois, 39,6 x 60,7 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source

JAN JOSEPHSZ VAN GOYEN, PAISAJE INVERNAL CON FIGURAS EN EL HIELO, 1643

Pattinano sul ghiaccio
reggono mazze
spingono slitte
uno chino raccoglie il cappello
rubato al vento
E’ tutto un viale il mare
Mulini e barche sullo sfondo
Alto vola
tra le nubi
un uccello

JAN JOSEPHSZ VAN GOYEN, PAYSAGE HIVERNAL AVEC PERSONNAGES SUR LA GLACE, 1643

Ils patinent sur la glace
tiennent des hastes
poussent des luges
l’un se penche pour ramasser son chapeau
emporté par le vent
La mer est un boulevard
Moulins et barques dans le fond
Là-haut
dans les nuages
vole un oiseau

Traduction inédite d’Angèle Paoli

>>>>>>>>À SUIVRE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE

» Retour Incipit de Terres de femmes