Bernard Bretonnière est né le 5 août 1950 à
Nantes et réside dans la campagne voisine. Sans parti pris ni dessein
régionaliste, il reste profondément attaché à cette ville, à l'estuaire de la
Loire et à la presqu'île guérandaise.
Il travaille depuis plus de vingt ans dans le journalisme, l'action culturelle
et les métiers du livre. Journaliste à Presse-Océan de 1973 à 1982, il a
créé en 1984, le magazine culturel Face-B, édité par le Centre de
Recherche pour le Développement Culturel (12 numéros parus jusqu'en 1991).
Collaborateur d'éditeurs (L'Atalante, Joca seria), organisateur de librairies
thématiques, d'expositions d'arts plastiques et de rencontres d'écrivains, il est
l'auteur de nombreux articles et entretiens consacrés à des écrivains et
artistes (parus dans Laissez-Passer, Face-B, 303, Avant-scène Théâtre,
Pictura Magazine, Revue du Festival du livre à Nantes, Brev, Écrire
aujourd'hui, Journal du Théâtre de la Ville de Paris, Les Cahiers Gilles de
Rais, Les Cahiers Kervégan, Talents 44, N°, Sept à l'Ouest, Les Cahiers Jules
Paressant, Encres de Loire, etc. et dans la collection de la Maison des
Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire) , notamment Olivier
Debré, Richard Texier, Daniel Dezeuze, Jean Fléaca, Éric Fonteneau, James
Guitet, Louis Pons, Jules Paressant, Michel Seuphor, Marie-Pierre Vincent, Claude
Brumachon, Howard Buten, Raymond Cousse, Matthias Langhoff, Jacques Lassalle,
Chen Kaige, Omer Kavur, Caio Fernando Abreu, Harry Laus, Daniel Biga, Pierre
Tilman, Giuseppe Conte, Enzo Cormann, Alain Finkielkraut, Gao Xingjian, Nedim.
Gürsel, Charles Juliet, Olivier Py, Martine Drai.
Il a également signé des textes pour des catalogues d'artistes plasticiens :
Ekkehart Rautenstrauch, Stani Nitkowski, Charles Semser, Bernadette Chéné,
Pierre Perron, André Théval, Christophe Viart, Pascal Bouchet, Montesol, Bogdan
Konopka, John Howe, etc.
Traducteur occasionnel (en collaboration avec Marie-Charlotte Bretonnière), il
a abordé la littérature hispanique avec des auteurs tels que Miguel Angel
Campodonico (Uruguay), Juan Carlos Mondragon (Uruguay) et Juan Antonio de Blas
(Espagne - Passage des mauvaises pensées, roman, librairie L'Atalante
1991).
Des textes littéraires de Bernard
Bretonnière sont parus dans diverses revues et anthologies : Jungle,
Doc(k)s, Le temps de la nouvelle, Parole, Poésie 1, La revue ficelle, Paupières
de terre, L'évidence, Quimper est poésie, Le Transbordeur, Noniouze,
Less'iz-mor ; Anthologie 80 - dix ans d'expression poétique France Belgique
Québec (Le castor astral et L'atelier de l'agneau éditeurs, Paris et Liège,
1981), Sur la page où naissent les mondes (Nantes, Éditions ACLCrocus,
1989, Mille poètes, mille poèmes brefs, par Michel-François Lavaur
(Amay, L'arbre à paroles, 1997), L'Évidence d'aimer, Eros et les poètes,
poèmes choisis et présentés par Louis Dubost (hors commerce, le dé bleu, 2000).
Il pratique l'art postal, collectionne les anges, les citations littéraires,
les dates littéraires, les histoires ligériennes et atlantiques.
Eléments de bibliographie :
Poèmes :
Dans la compagnie des anges, préface de Guy Bellay, couverture de Jean
Fléaca, publié avec le concours du CNL, Prix "Pourquoi pas" de
l'Association Vendéenne pour la Formation et l'Insertion 2000, éd. Le Dé
Bleu/Ecrits des Forges, 1994
Ce qu'il faut de patience, couverture d'Etienne Delessert, publié avec
le concours du CNL, Prix Chartres-Poésie 2000, Le Dé Bleu, 1999
Pas un tombeau, suite de proses rapides pour dire un père, couverture de
Xavier Noël, publié avec le concours du CNL , Le Dé Bleu, 2003
Conte :
Un grand morceau de ciel Genève, éd. La joie de lire, 1996
Nouvelles :
Le retour au marais éd. Estuarium et Siloë, 1997
Rendez-vous demain chez la coiffeuse éd. Maison de la Culture de la
Loire-Atlantique, collection Photofiction, 1999
Coeur d'estuaire et autres textes écrits à Cordemais, Paroles
données, paroles volées..., éd. Estuarium et Ponctuation, 2000
Petites proses :
Inoubliables et sans nom, Livre premier, éd. Le Transbordeur n°4, 1998
Essais et textes divers:
Simone Le Moigne, éd. CID et Ville de St-Herblain, 1987
Onyx, l'état des lieux, éd. CID et Ville de St-Herblain, 1988
Les Allumés Nantes Barcelona 90, Face-B N° spécial, CRDC, 1991
Les Epurés, éd. La Roulotte éditrice, 1995
Bernard Thareau, militant paysan, éd. de l'Atelier, 1997
Ce petit tas de mots trouvés dans l'atelier avant exposition éd. du
Petit Jaunais, 1998
Recueil de citations :
Agenda de Nantes 1994 éd. Librairie L'Atalante et Rédactuel, 1993
Petit dictionnaire du théâtre, citations éd. Théâtrales, 2000
Dernières publications :
Cœur d’estuaire et autres textes écrits à
Cordemais, nouvelle, poème, Paroles données, Paroles volées, Estuarium et
Ponctuation, 2000
Datés du jour de ponte, livre d’artiste
conçu et réalisé par Jeanne Frère à 2é exemplaires, 2006
Cigarette, poème, Wigwam, 2007
Catalogue accrédité des êtres et des choses ordinaires et extraordinaires,
grimoire réalisé en un unique exemplaire par Vincent Vergone, pour Micmacrocosmes, « installation
plastique, poétique et musicale librement inspirée d’une chambre des merveilles ! »,
Musée Mallarmé, 2007
La Bibliothèque incorrecte, recueilli
dans Nos bibliothèque et nous, Le
grand T et éditions joca seria, 2008
Bacs de Loire, bacs de Gironde, road-poem,
avec des photographies de Wilfried Guyot, La Part des Anges, 2008
à paraître
Inoubliables et sans nom, L’Amourier
Sur remue.net
une
fiche et des extraits
Il faut rappeler aussi la participation très régulière de Bernard Bretonnière à Dans la lune la revue dont Valérie Rouzeau est rédactrice en chef.