Leçon de parler local polynésien

Il y a fort longtemps que nous n’avons pas étudié, afin d’être prêts quand vous débarquerez à Tahiti-Faa’a … voici la leçon du jour.

A
Aranui = (reo maohi= grande route) Bateau qui transporte des passagers et du fret aux Marquises
Aremiti = (reo maohi= sel de la mer) Catamaran qui fait la navette entre Papeete et Moorea.

B
Balai niau = Balai fait de fibres de feuille de cocotier liées ; sert à balayer et à corriger les enfants (martinet polynésien).
Baleinière = Chaloupe, même si elle ne sert pas à la pêche à la baleine.
Basse-poubelle = Instrument de musique formé d’une poubelle en plastique, d’un manche à balai et d’une corde en nylon.
Beans = (anglais) Boîte de haricots blancs sucrés, en sauce tomate.
Bonbon-citron = Citron confit.
Bonbon chinois = Bonbon rouge, aigre-doux au tamarin.
Bonbon-mangue = Mangue émincée, marinée dans du bonbon chinois.
Bonbon-cerette = cerette confite.
Brousse = Hautes herbes, jardin mal entretenu.

C
Caca-mouche = Tâche de rousseur.
Chappe = Ne pas aller à l’école, échapper à une obligation. Surtout ne jamais le conjuguer !
Chappe école = sécher les cours
Cool la vie = (anglais) Vie facile, agréable.

D
Districts = Tous les villages en dehors de la zone urbaine.

E
E = (reo maohi) oui ; se fait le plus souvent en silence par un haussement de sourcils.
Enua enata = (marquisien : Terre des Hommes) Nom marquisien des îles Marquises.

F
Faapu = (reo maohi) Jardin potager, champ.
Fare potee = (reo maohi) Maison traditionnelle au toit de pandanus, utilisée pour les réceptions.
Fei = (reo maohi) Variété de banane à cuire ; abréviation du Fonds d’Entraide aux Iles.
Fetii = (reo maohi) Famille, parenté, parents.
Frites = Chips
Frites couleurs = Chips aux crevettes.

P
Pahua = (reo maohi) Bénitier ; mollusque qui se mange cru ou cuit dans du curry.
Pain-coco = Pain brioché au lait de coco.
Papio = Manèges.
Peapea = (reo maohi) Problèmes. Aita e peapea = Pas de problème.
Petea = Pédé
Peue = (reo maohi) Natte tressée.
Piqué au tiare = Etat des popaa qui ne peuvent plus quitter Tahiti.
Pistache = Fruit violet dont on mange l’extérieur et non pas le noyau !

Sabine