(Meiji, Taishô, Shôwa, Heisei) Votre année de naissance en japonais !

Aujourd'hui, nous allons parlé des périodes historiques du Japon mais d'une manière pratique. Le billet du jour est un peu long, mais très intéressant, alors faites juste un petit effort pour aller au bout. Je vous rassure quand même, nous n'allons pas parler histoire puisque nous allons voir comment spécifier son année de naissance en japonais. Au Japon, on utilise deux manières pour dire son année de naissance. La première est la manière usuelle et internationale basée sur le calendrier grégorien. Mais il en existe une seconde typiquement japonaise. Alors quelle est-elle ？En fait, pour parler de son année de naissance, on peut utiliser un calendrier qui se réfère aux périodes historiques du Japon. Mais avant de commencer l'explication, présentons les quatre dernières périodes japonaises dans leur durée.
L'ère Meiji est une période qui s'étend sur 45 années (si l'on compte à partir de "1") entre 1868 jusqu'au 29 juillet 1912. L'ère Taishô (période de 15 ans en comptant à partir de "1") commence du 30 juillet 1912, et s'arrête le 24 décembre 1926. La période Shôwa va du 25 décembre 1926 au 7 janvier 1989, elle s'étend sur 64 années si l'on compte à partir de "1". Et enfin, la période actuelle Heisei a commencé à partir du 8 janvier 1989.
En sachant cela, nous pouvons comprendre quand un Japonais nous dit par exemple "Je suis né la 48ème année de l'ère Shôwa". En faisant la correspondance on peut comprendre qu'il s'agit en fait de 1973 (c'est en fait mon année de naissance). Mais vous comprendrez mieux avec le récapitulatif des dates que vous trouverez un peu plus bas.
Au Japon, sur bon nombre de papiers officiels, on écrit sa date de naissance à la façon japonaise. Dans la case correspondant à la date de naissance, avant l'année sont écrites 4 lettres : M, T, S, H. Le "M" c'est pour l'ère Meiji, le "T" pour l'ère Taishô, le "S" pour l'ère Shôwa et le "H" pour l'ère Heisei. Quand on inscrit sa date de naissance, on entoure la lettre de la période à laquelle nous sommes nés et on écrit l'année de cette période. Par exemple, dans mon cas étant né en 1973, j'entoure le "S" de l'ère Shôwa et j'ecris 48 (étant né la 48ème année de la période Shôwa).
Actuelle,ent en 2008, nous sommes la 20ème année de l'ère Heisei.
Mais voyons les correspondances en quelques années clés :
1930→5ème année de l'ère Shôwa
1935→10ème année de l'ère Shôwa
1940→15ème année de l'ère Shôwa
1945→20ème année de l'ère Shôwa
1950→25ème année de l'ère Shôwa
1955→30ème année de l'ère Shôwa
1960→35ème année de l'ère Shôwa
1965→40ème année de l'ère Shôwa
1970→45ème année de l'ère Shôwa
1975→50ème année de l'ère Shôwa
1980→55ème année de l'ère Shôwa
1985→60ème année de l'ère Shôwa
1989(jusqu'au 7 janvier)→60ème année de l'ère Shôwa
1989(à partir du 8 janvier)→1ère année de l'ère Heisei
1990→2ème année de l'ère Heisei
1995→7ème année de l'ère Heisei
2000→12ème année de l'ère Heisei
2005→17ème année de l'ère Heisei
2008→20ème année de l'ère Heisei
2009→21ème année de l'ère Heisei