JPLT cuvée 2008

Hier s'achevait enfin mon bachotage a outrance avec la 25e edition du 日本語能力試験 (nihongonouryokushiken), et la 2e participation en ce qui me concerne. Par rapport a l'annee derniere, le resultat des efforts s'est agreablement fait sentir ! Alors que la premiere section (vocabulaire/ecriture) m'avait pris la quasi-totalite des 35mn la premiere fois, cette annee il me restait apres avoir repondu a toutes les questions ... 20mn !!! 1h de kanji par jour dans le train ca fait de l'effet ! :-) Du coup j'ai eu tout le temps de relire tranquillement pour eclaircir quelques doutes, peu nombreux... Apres cette premiere partie le ton etait donne et j'etais deja satisfait de moi, meme s'il restait les 2/3 de l'exam a passer. Peut etre que ca m'a un peu trop assoupi d'ailleurs pour le debut de la deuxieme partie (ecoute). J'ai l'impression d'avoir repondu de travers a quasiment toute les questions ou il fallait choisir une image parmi 4 en ecoutant deux personnes discuter, j'etais toujours a cote de la plaque ou un coup en retard. Heureusement, la deuxieme partie, sans images mais avec une question a la fin sur le dialogue, est passee comme une lettre a la poste. Je suis sur d'avoir bon a 99% sur cette deuxieme moitie, ca rattrapera la premiere. Pour la troisieme et derniere partie (comprehension de texte/grammaire), fort de mon experience de l'annee derniere, j'ai tout de suite saute a la partie grammaire que j'ai torche en un coup de cuillere a pot. Pas de 100% ici non plus, comme l'annee derniere je suis certain d'avoir vu une question avec une forme grammaticale qui n'est pas dans mon livre d'etude, donc repondu au hasard, et puis y'aura bien quelques fautes d'etourderies parce que j'ai fait vite. Vite parce que cette annee je voulais pouvoir repondre a toutes les questions. L'annee derniere je n'avais eu le temps de faire que la grammaire, cette fois-ci j'ai eu le temps de tout faire ! La aussi grosse satisfaction personnelle, quelque soit le resultat chiffree qui viendra en fevrier. En vitesse de lecture et comprehension j'ai vraiment enormement progresse. Les textes parlaient de developpement economique et impact sur l'environnement, de relations humaines dans la societe moderne, des jeunes et de la recherche d'emploi, etc... Le dernier n'etait pas vraiment un texte mais un graphique dont il fallait trouver l'analyse la plus precise parmi 4 textes. La gymnastique intellectuelle etait passablement differente et j'ai ete un peu surpris.
Finalement je m'attend a de tres bons scores sur la 1e et 3e partie, normal c'est ce que je maitrisais deja l'annee derniere et ce que j'ai bachote a fond cette annee, et un resultat plutot moyen sur la 2e, normal c'est l'oral que je traine toujours a ameliorer. Que le deroulement reflete les estimations est egalement rassurant, ca prouve que je ne fais pas fausse route dans mon autoevaluation et donc dans mes choix d'etudes a privilegier.

A part ca, que n'ai je point raconte a propos de cette exam dans l'article de l'annee derniere ?
Cette annee, campus different, l'universite ryukoku au sud de Kyoto. On s'y croirait un peu a Rome dans sa grande epoque tant les batiments sont monumentaux !
Dans ma salle 176 examines, 23 non asiatiques, tiens ca a bien progresse en un an !
J'avais oublie a quel point on passe son temps a ne rien faire pendant cette exam. Certes il y avait comme l'annee derniere le rabattage d'oreille de 20.000 interdictions/avertissements/informations/messages preventifs/rappels/... repetes trois fois de suite (a chaque debut de partie). Mais cette annee c'etait renforcait par une equipe de 6 examinateurs de choc tout droit sortis d'un cirque. Chaque distribution/ramassage de copies a donne lieu a une agitation frenetique et totalement chaotique. La premiere pause entre la premiere et la deuxieme partie s'est vue amputee largement parce qu'ils etaient incapables de verifier qu'ils avaient bien ramasse toutes les copies. Et que ca courait dans tout les sens pour reverifier pour la 20e fois qu'il n'y en avait pas une oubliee sur/dessous/a cote d'une table. Et que ca faisait des grands decomptes et redecomptes et reredecomptes au tableau, par rangees, par ligne, en tout, par examinateurs, etc... et qu'a chaque fois ca se plantait ... et que finalement bien sur ils avaient bien toutes les copies mais se plantaient juste en les comptant. Les Japonais dans toute leur gloire ... La pause entre la deuxieme et la troisieme partie, qui accessoirement est sensee permettre aux examinees de manger mais c'est pas si important apparemment, fut encore pire. Le meme bordel recommenca. Sur une heure de pause, au bout d'une demi heure on eut enfin droit a une annonce. Une examinatrice visiblement terrorisee monta sur l'estrade, prit un micro que deux acolytes regissaient a force de grands tours de bras et courses a pied, se tourna vers le tableau parce qu'apparemment elle avait la trouille de nous regarder en face (!!!!!!), feuilleta febrilement un manuel epais comme un annuaire telephonique, puis declara "....", evidemment les deux techniciens de fortune s'etaient plantes et on entendait rien, alors quelques voix s'elevent du public, qu'elle ignore, donc de nombreuses voix rugissent du public, donc elle nous gratifie d'une rotation de 3/4 et d'une voix qui ne depassa guere le premier rang lut solennellement l'Article B.3.alpha de son manuel des procedures d'urgences quand un JPLT part en couille : (apres qu'il soit passe de siege en siege par bouche a oreille) "Il n'y a pas de probleme dans cette salle." Euh ca veut dire quoi ca ? Et quand est-ce qu'on va pouvoir sortir manger bon sang ? Une courageuse a finalement l'audace de demander ce qu'il se passe, elle se fait repondre sechement qu'il y a eu un 'probleme' dans une AUTRE salle et qu'on a pas le droit de sortir meme si c'est pas notre faute. Et puis finalement, avec 40 minutes de retard (sur une heure de pause c'est pas mal) l'examinateur en chef court vers le micro et d'une voix indescriptible bredouille qu'on peut aller manger et qu'on doit revenir dans 15 minutes. On lui aurait annonce le reveil du mont fuji que ca m'aurait pas etonne !
Dans la meme veine, mention speciale a une jeune examinatrice, miss Bean du jour. En distribuant les copies, une d'elle se scotche sur le coin de son badge nominatif autocollant et le decolle. Elle essaye de le faire tomber en secouant un peu la copie, ce qui envoie le badge se scotcher sur ses longs cheveux. Ayant les deux mains prises par les copies, elle n'ecoute que son courage et tire un bon coup sur la copie pour la liberer du badge, ce qui lui permet de la distribuer et de se liberer une main avec laquelle, n'ecoutant que son courage bis, elle s'arrache le badge des cheveux d'un grand coup et se le recolle sur la poche pour continuer a distribuer les copies. Et avec le sourire s'il vous plait mademoiselle !! :-) Puis, en plein milieu de la troisieme partie (en plein comprehension de texte), elle se met en tete que les rayons du soleil pourraient eventuellement penetrer la salle par la jointure des rideaux (non non personne ne s'etait plaint, aucun rayon ne filtrait, aucune jointure beante ne menacait), alors elle entreprend de scotcher tout les rideaux. Du gros scotch qui fait 'scccrrttcchh sccrrtttchhhh" dans une salle d'examen au paroxisme de sa concentration, je vous laisse deviner ....
Quelque chose dont je n'avais pas parle l'annee derniere : l'ordre des places. Je peux vous dire que ca en perturbe plus d'un ! Pour autant que je me souvienne, en France, quand j'ai passe des examens, les numeros sur les tables se suivaient continuellement sur des tables a plusieurs places. Ici non, ils se suivent d'avant en arriere. C'est pas bien complique mais je vous assure que pour semer la confusion c'est super efficace. Meme les examinateurs ils ont l'air de pas s'y retrouver !

Et voila une autre annee de bachotage qui s'acheve et quelques vacances bien meritees qui commencent !

Et vous autres lecteurs qui avaient passe l'exam, comment c'etaient ? lolilola, tu as retrouve ta memere bavarde ? ;-)