(Pour faire défiler les poésies jour après jour,
cliquer sur les flèches de navigation)
Source
BASHÔ
Pas en auto
ni en avion
même avec un traîneau à foin,
une carriole brinquebalante
ou le char de feu du prophète Élie,
tu n’iras pas plus loin
que là où Bashô est allé
à pied.
Olav H. Hauge, Nord profond, poèmes, Bleu autour, p. 43. Choix de poèmes, traduction et photographies de François Monnet.
IKKJE BIL, IKKJE BÅT
Ikkje bil,
ikkje fly -
anten ein høyslede
eller ei skranglekjerre
eller eldvogni til Elias !
Du kjem ikkje lenger enn Basho.
Han rakk fram til fots.
Note : moine et poète japonais (1644-1694), Bashô est le créateur du haïku.
Fiche éditeur
OLAV H. HAUGE
Ph. Jan Kløvstad, Samlaget
Source
Voir aussi :
- (sur Terres de femmes) Olav H. Hauge/Le pays bleu ;
- (sur le site du CNL) une note de lecture de Mathieu Meyrignac sur Nord profond ;
- (sur Nord profond) Projet d'exposition (Poèmes de Olav H. Hauge traduits par François Monnet. Photographies de François Monnet) ;
- (sur le site Norvège) La poésie norvégienne, fleur inconnue ;
- le site du centenaire de la naissance de Olav H. Hauge et du compositeur Geirr Tveitt ;
- le site de François Monnet.
Retour au répertoire de décembre 2008
Retour à l' index des auteurs