En ce moment il m'est devenu un peu difficile de vous concocter des mots tous les jours. Je suis un peu débordé en ce moment, travail oblige ! Mais, umjpj continue, alors ouvrez l'oeil ! haha... Aujourd'hui, le titre du billet est également notre expression du jour. O TSUKARESAMA DESU (prononciation francisée O TSUKARÉSAMA DESS) est une expression utilisée au travail quand on vient de finir et qu'on est sur le point de rentrer. C'est une formule de courtoisie, une salutation, utilisée entre collègues d'une même entreprise ou d'un même magasin, en bref entre les gens se côtoyant sur un même lieu de travail. Il est difficile de traduire cette formule qui n'a pas d'équivalent en français, mais dans l'esprit (ce n'est bien sûr pas une transcription littérale) cela ressemble à "bon travail". Mais c'est une formule que l'on apprend à connaître si l'on travaille au Japon, car vos collègues vous la diront quand vous avez terminé votre journée et vous devrez la dire également en réponse. Alors je vous là dit également : O TSUKARESAMA DESU ! Entre collègues amis, la formule peut être raccourcie et devenir O TSUKARÉ ! Mais si c'est une personne qui n'appartient pas à votre cercle d'amis et plus âgée que vous, la formule complète est de rigueur.