The following Police Comments were taken off of actual police car videos around the country.
Les commentaires de police qui suivent sont tirés de vraies vidéos de voitures de police (aux Etats Unis).
#6 "Yeah, we have a quota. Two more tickets and my wife gets a toaster oven."
"Ouais, on a des quotas: deux PV supplémentaires et ma femme gagne un mini-four.."
#5 "In God we trust, all others we run through NCIC."
"On fait confiance à Dieu, pour tous les autres on interroge le Centre National de l'Information sur le Crime"
#4 "How big were those 'Just two beers' you say you had?""
"Juste deux bières" vous dites? Elles avaient quelle taille?"
#3 "No sir, we don't have quotas anymore. We used to, but now we're allowed to write as many tickets as we can".
"Non Monsieur, on plus du tout de quota. On en avait mais maintenant on est autorisé à mettre autant de PV qu'on peut"
#2 "I'm glad to hear that Chief (of Police) is a personal friend of yours. So you know someone who can post your bail."
"Je suis ravi d'entendre que le Chef (de Police) est un de vos amis personnels. Ca en fait un qui pourra payer votre caution.."
AND THE WINNER IS....
ET LE GAGNANT EST …
#1 "You didn't think we give pretty women tickets? You're right, we don't. Sign here..."
"Vous pensez qu'on ne donne pas de PV aux belles femmes? Vous avez raison. Signez ici…"
Merci à Messire-Loup pour son aide à la traduction.
Je vous souhaite un excellent dimanche !
Have a great Sunday !