moi, on se serre la main, il me donne 2 tickets
rouges de lavages gratuits, « à tout à l’heure »,
je lui dis, vais rejoindre ma
femme, on attend dehors sur un banc.
un noir qui boite arrive, dit,
« hé, vieux, ça va ? »
je réponds, « ouais, et vous ? »
« ça va », il dit, puis s’éloigne pour aller
sécher une Cadillac.
« ces gens te connaissent ? » demande ma femme.
« non. »
« alors pourquoi ils te parlent ? »
« ils m’aiment bien, les gens m’ont toujours bien aimé,
c’est ma croix. »
notre voiture est prête, le type me fait signe avec
son chiffon, on se lève,
je lui glisse un dollar, on s’installe dans la voiture, je
mets le moteur en route, le chef s’approche,
un grand type avec des lunettes noires, un balèze,
un grand sourire, « ça fait plaisir de vous voir,
mon vieux ! »
je lui rends son sourire, « merci, moi de même,
mon vieux ! »
je démarre, « ils te connaissent »,
dit ma femme.
« ouais, dis-je. je suis déjà venu. »
Charles Bukowski, Avec les damnés (Run With The Hunted, 1969~1993) ©Editions Grasset pour la traduction française.
tags:Bukowski, Poème de Buk, Poésie