Où se cache la barbarie ?
Freeride, jib, freestyle-back-country, derrière ces anglicismes barbares se cachent une seule et même aspiration ; un ski libre affranchi du carcan des pistes, une tribu avec ses codes, ses tendances et aujourd’hui ses marques propres.
Moi, je ne m'y connais pas trop en anglais et encore moins en ski, mais un tout petit peu en langue française et puis j'ai mon petit raisonnement. Je n'aime pas du tout que l'anglais envahisse le français plus que les autres langues, je n'aime vraiment pas qu'il se révèle comme la seule langue à parler, je n'aime pas qu'il nous donne des termes à adopter tels quels et que l'on ne saurait jamais traduire. Bref, je n'aime pas l'arrogance…