Le dernier James Bond Quantum of Solace, sort demain en France, est le 22ème opus de la série et la suite directe de Casino Royale
La bande-annonce officielle
Succès annoncé, Quantum of Solace a quand même un problème: son titre. Mais qu’est-ce que ça veut dire? La traduction: en physique, le “quantum” est la plus petite mesure indivisible de l’énergie ou de la masse (cf. Wikipedia aussi bien en anglais qu’en français). Quant à “solace“, il s’agit du “réconfort” en anglais.
Littéralement, on peut donc traduire le titre par un “minimum de réconfort” ou un “soupçon de consolation”.