Avec plus de 20 millions d'entrée en France, c'était courru d'avance que le film serait repris partout. Selon les pays, on parlait de traduction, d'adaptation, ou de remake complet.
Voici donc la version allemande : Willkommen bei den Sch'tis, qui se passe toujours en France, on entend toujours Jacques Brel, on retrouvera bien évidemment Dany Boon et Kad Merad, mais il y a un certain nombre de jeux de mots sur les accents allemands. N'étant qu'un piètre germanophone, et bien incapable de déceler la moindre blague dans le dialecte d'outre-Rhin, je vous laisse les commentaires, amis lecteur, pour disséquer cet extrait vidéo !
L'aspect marketing est d'ailleurs assez facile. En substance: ça a déchiré en France, venez le voir !
Sortie prévue en Allemagne le 29 octobre 2008. - Site officiel : http://www.willkommen-bei-den-schtis.de/
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble