Trois extraits d'un triptyque poétique, D'après nature, sous-titré poème élémentaire, de W.G. Sebald, triptyque qui relate trois vies, celle du peintre Mathias Grünewald (v. 1475-1528), celle du naturaliste et explorateur Georg Wilhelm Steller (1709-1746) et celle de Sebald lui-même. Nés à des époques très différentes mais tous trois dans une même région, ils portent dans leur chair et dans leur âme l'empreinte de la violence.
[trois extraits du poème VI de chacune des trois parties]
VI
Sur la Crucifixion de Bâle, datée d'environ 1505,
s'étend derrière le groupe des déplorants
un paysage qui entre si loin dans la profondeur du tableau
que notre œil ne suffit pas à le sonder.
Un bout de terre brune brûlée
dont le contour, telle la tête d'une baleine
ou d'un Léviathan, gueule ouverte,
engloutit les prés, les vallons d'un vert blafard
et la surface aux reflets marécageux
de l'eau. [...]
VI
Au-delà du fleuve seulement, dans les célèbres
jardins botaniques de l'Hospice de la marine
Steller échappe à l'agitation de la ville.
Il se promène précautionneusement par les allées
entre les parterres, admire
les serres de verre,
les plantes exotiques,
apprend dans la foulée des noms nouveaux,
[...]
VI
Quand le matin se lève,
que la fraîcheur de la nuit
s'en va dans le plumage
des poissons, qu'à nouveau
devient visible l'alentour
de l'air, alors je fais parfois
confiance à la paix et
je prends la résolution d'un nouveau
Départ, une excursion
peut-être dans une région
pour ornithologues en tenue de camouflage. [...]
W.G. Sebald, D'après nature, poème élémentaire, traduit de l'allemand par Sibylle Muller et Patrick Charbonneau, Actes Sud, 2007, pp. 26, 40 et 84.
bio-bibliographie de W.G. Sebald
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d'information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l'anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
* Merci de préciser "abonnement à l'anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble