Témoin du bilinguisme voire du biculturalisme grandissant des Etats-Unis de l’ère Obama, cette Encyclopédie de l’espagnol des Etats-Unis, édité par l’Institut Cervantès et présenté le jour de la Fête nationale espagnole à Madrid (El País du 13/10/08 ).
Dirigé par López Morales, ce livre de 1 200 pages est signé par 40 experts du monde latino (notice détaillée ici).
Aux Etats-Unis, 15% de la population est d’origine hispanique, et en 2050 le pays devrait être le premier pays hispanophone au monde avec quelque 130 millions de locuteurs.
Les bilingues anglais/espagnol gagnent en moyenne 17 000 dollars de plus par an.
A lire, en français, cet essai publié en 2005, de James Cohen, maître de conférences à l’université Paris VIII (Saint-Denis) et à l’Institut des hautes études de l’Amérique latine (Paris) :
é
é