Un voyage d'une semaine en compagnie de Pénélope et d'Ulysse : Dimanche

L'incroyable voyage d'Ulysse, interprété et illustré par
Bimba Landmann
Bimba Landmann, artiste peintre et illustratrice de livres pour enfants (allez visiter son site),nous propose avec ce livre une version audacieuse et courageuse de l'épopée d'Ulysse.
Elle nous emporte avec ses mots et ses images dans une Odyssée magique et féerique, haute en couleurs et regorgeant de poésie.
Cet album est un tremplin vers le rêve, et comment ne pas oser le prendre quand elle nous y invite avec tant de talent et de conviction :Cette histoire nous vient de la Grèce antique,
grâce au grand poète Homère.
Dans l'antiquité, les aèdes l'ont chantée
des siècles durant avant qu'elle soir écrite
et parvienne jusqu'à nous, sous le nom de l'odyssée.
Elle raconte les aventures d'Odusseus,
plus connu sous le nom d'Ulysse.
Un simple mortel à la merci des dieux, de la mer,
des géants, des monstres, des nymphes
et des magiciennes. Un grand héros rusé, téméraire,
tantôt prudent, tantôt imprudent,
Prêt à tout pour atteindre son but.
Je vais vous raconter ma version
de cette odyssée,
éternelle métaphore de la vie de tout homme.
Nous voilà donc partis au gré des grandes planches figuratives que constituent les tableaux de Bimba landmann, toutes présentées en pleine page.
Certaines sont construites avec une image centrale, entourée de vignettes représentants une étape illustrée du récit qui nous est conté.
Des petites flèches nous montrent le chemin, pour ne pas nous perdre dans cette foison d'actions et de héros, et nous lisons le texte, court, efficace et poétique, qui nous soutient dans ce périple périlleux de lecture.
D'autres sont de grandes peintures qui mangent toute la page. Le texte s'y insère toujours à merveille.
Le lien ténu entre texte et image est admirablement présenté et suggéré.
Vous l'aurez compris, j'admire le travail d'orfèvre qu'est cet album magnifique.
Et Pénélope me direz vous ? (là je rêve un peu;)
Au retour d'Ulysse à Ithaque, même Pénélope ne le reconnais pas. Elle s'indigne de l'accueil que lui réservent les prétendants alors qu'elle croit que c'est un mendiant.
"Quelle honte !" s'indigne Pénélope.
Les prétendants s'arrêtent aussitôt,
ils restent silencieux.
Mais pas à cause de sa colère :
c'est sa beauté qui les laisse sans voix.
Tel est le pouvoir d'Athéna.
Avec un onguent divin, elle a rendu
la peau de Pénélope plus blanche que l'ivoire.
Athéna veut que les prétendants
courtisent Pénélope,
qu'ils lui apportent des présents nuptiaux.
Cela aussi fait partie de son plan :
ils doivent restituer ce qu'ils ont volé au palais
des années durant !
Des bijoux lumineux comme des soleils :
un collier d'or avec des perles d'ambre,
deux boucles d'oreilles, et un péplum brodé d'or.
Des présents qui, pourtant, ne donnent pas
d'éclat au regard de Pénélope.
Pleine de tristesse,
celle-ci se retire dans ses appartements."
Athéna aide Ulysse et Télémaque à préparer le massacre des prétendants,
...et illumine également les songes de Pénélope.
A son réveil, celle-ci éprouve le besoin de parler avec l'étranger.
"j'ai rêvé de vingt oies. Du haut de la montagne,
un aigle est descendu en piqué et les a tuées.
l'aigle m'a parlé : c'était mon bien-aimé Ulysse.
"Oublie ton chagrin : je suis l'aigle,
les prétendants les vingt oies" m'a-t-il dit."
"Ton rêve est clair : Ulysse reviendra. Et il exterminera les prétendants."
"Si seulement c'était vrai ! Mais d'après moi,
deux portes s'ouvrent sur nos songes :
une de corne pour ceux qui deviennent réalité;
une d'ivoire pour ceux qui sont mensongers.
Vraiment je ne sais pas.
Peut-être en sais-tu plus étranger...
Pénélope cherche une issue à son destin dans les rêves, et Athéna lui inspire l'épreuve ultime de l'arc qu'elle impose aux prétendants. Vient ensuite le massacre...
Quand tout est fini, le vieux mendiant
peut redevenir Ulysse, roi d'Ithaque...
...et époux de Pénélope, après une si longue attente.
Leur étreinte renferme tout l'amour
qui leur a manqué pendant vingt ans.

Une chronique parue dans Page education 120 - Avril 2008 :"Les vignettes s’apparentent à de la BD - elles semblent inscrites dans du marbre comme sur les frontons des temples racontant l’histoire des héros de la mythologie grecque. Les images circulaires symbolisent le destin des hommes. Le texte devient mineur, la lecture des illustrations est prédominante, se suffit presque à elle-même. Le choix des couleurs participe à la progression du récit, avec des vignettes en noir et blanc représentant l’instant décisif du destin d’Ulysse
Le billet d'Eparsa, sur Paperblog :"De l'illustration pleine page à des cases à la limite de la bande dessinée, elle offre la remarquable alliance d'un texte vif et poétique et d'une image puissante et évocatrice, soutenant avec rythme et couleurs la force du mythe grec."
ID, sur la tribune libre de L'Humanité écrit : "Présenté sous forme de séquences, les étapes du voyage d’Ulysse correspondent à des ensembles de couleurs. La force de certaines illustrations rappellent la tradition de la fresque. Enfin, à la lecture de ce beau livre, impossible de ne pas penser au philosophe Jean-Pierre Vernant, qui savait raconter mieux que quiconque cette mythique odyssée, voyage initiatique, si humain, si tragique mais tellement universel."
Un comité départemental de lecture jeunesse ? : "L’interprétation graphique de Bimba Landmann peut surprendre par l’audace de son parti pris esthétique, choquera ou ravira, mais ne laissera personne indifférent."
Voilà.. Je ne vous dis pas à demain ;)
Le voyage est terminé... enfin, pour cette fois ;)
Avant de repartir vers de nouvelles aventures, je voudrais juste faire un petit récapitulatif de ce voyage en livres illustrés.
Je vais donc classer les livres que j'ai présentés dans l'ordre de mes préférences...
A la jauge de mon blogocoeur voilà comment ces livres se présentent :
Le plus audacieux et le plus courageux
Le plus réaliste et le plus humain
Le plus beau et le plus flamboyant
Le plus subtil et le plus raffiné
Le plus onirique
Le plus fidèle
le plus facile d'accès
Sur ce blog on peut trouver d'autres billets parlant de livres qui racontent l'odyssée :

Ulysse et les Sirènes

L'Iliade et L'Odyssée

Toi, Pénélope

L'Odyssée de Pénélope,
et pour la bande son : Méli-mélo de Pénélopes à la sauce Brassens