Benazir, muerta en El Vedado / Benazir, morte au Vedado

À propos de la Journée Internationale de la non violence.

Un jour quelconque, décembre 2007: Benazir est morte!

Les faits se sont passés comme ça:
Quelqu'un a acheté le journal. Quelqu'un l'a lu peut-être. Et puis quelqu'un a déchiré la page d'où Benazir, encore vivante, nous regardait. Le reste de sa biographie est définitivement perdue.
Dans un patio de El Vedado, Benazir reste avec les yeux bien ouverts. Il paraît qu'elle ne respire plus pour un instant devant l'appareil-photo. Mais son visage pâlira toute à l'heure sans aucun doute pour se fondre avec le voile.
Mille feuilles couvrent un patio de El Vedado, consacré à l'oubli. À 13,758 kms d'où elle est née, Benazir meurt.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Benazir ha muerto. Ocurrió un día de diciembre de 2007.

Los hechos sucedieron así:

Alguien compró el diario. Alguien, tal vez, lo leyó. Y luego alguien rasgó la página donde Benazir, viva aún, nos miraba. El resto de su biografía se ha perdido.

En un patio de El Vedado, Benazir continúa con los ojos abiertos. Parece que contiene la respiración por un instante ante la cámara. Pero con los días palidecerá su rostro, hasta fundirse con el velo. Como las hojas amarillas, en las que el verde vital fenece.

Mil hojas cubren un patio de El Vedado consagrado al olvido. A 13.758 kilómetros del lugar donde nació, Benazir muere.

Etiquetas: violencia, Benazir Bhutto, no violencia, Habana, Cuba