De la page a la planche...

L'adaptation de romans (et notamment de classiques de la littérature) en bande dessinée a le vent en poupe ! Gallimard, avec la collection Fétiche, annonce à son catalogue quelques pointures comme Joann Sfar pour Le Petit Prince de Saint-Exupéry. Aux éditions Delcourt on trouve la collection Ex-libris qui contient entre autres une adaptation de Candide, ou encore de l'Ile au Trésor. Chez Adonis (nouvelle maison d'édition totalement dédiée à l'adaptation de romans en BD, ayant choisi Adonis comme symbole du renouveau dans la mythologie grecque), l'objectif de la série « Romans de toujours » est de "diffuser sous une forme agréable et moderne les Trésors de la littérature romanesque mondiale pour qu’ils soient accessibles au plus grand nombre". Cette collection fait partie du projet « Sauvegarde et Diffusion du Patrimoine Littéraire Mondial » réalisé en collaboration avec l’Organisation Internationale des Pays Francophones (OIF) et l’UNESCO. Casterman s'associe à Rivages Noir pour la collection Rivages/Casterman/Noir qui réadapte des polars noirs en one-shots. Point intéressant : tout comme pour la collection "fétiche" (notion de coup de coeur), le choix des auteurs BD qui participeront reste très ouvert, et ils peuvent choisir eux-mêmes le titre à adapter dans la collection Rivages-noir. Enfin, et toujours cher Casterman, encore des adaptations dans la collection "Ligne rouge", notamment celle du Scarabée d'or d'Edgar Allan Poe, par Seiter et Thouard.

Pour aller plus loin : "les adaptations littéraires en BD" sur le webzine culturel Envrak.

Une question à développer : à partir de cet extrait tiré de l'article de Bibliobs "Un bon roman fait-il une bonne BD ?" : "les plus grands noms de la littérature vont tous y passer, à n'en pas douter. A se demander, au fond, si l'objectif n'est pas tout simplement de remplacer le Lagarde et Michard par une bibliothèque de BD dans les collèges et lycées. Car, il faut bien l'avouer, ce sont uniquement les grands noms de la littérature classique et du roman d'aventure qui sont ainsi adaptés, parfois tout simplement pillés. Les objectifs de vente sont assez clairs : profiter de la bonne réputation de l'auteur pour faciliter l'acte d'achat."

[image : Flickr, Wiros "Comic"]